rùn闰zhēng正yuè月shí十sān三rì日yè夜xuě雪

现代文翻译

东风吹散了纷飞的积雪，杂乱得如同乱麻一般，雪粒猛烈地掷在瓦片上、敲打着窗棂，细碎得像在撒沙子。

我只担心大雪封路会让市井里的柴火和米粮变得昂贵，却完全不用担心江边的梅花因为融化而凋落。

词语注释

文学赏析

仇远这首小诗妙在“错位”——它写的是雪，落笔处却是人间烟火气，最后收束在审美趣味上，完成了一次从物理到心理的跳跃。

“东风散雪乱如麻”起得极快。通常写雪，大家习惯用“静”字打头，比如“静夜”、“寒江”，但这里开头就是“东风散雪”。东风本是春风，吹的是暖的，它去“散”冷硬的雪，这个动作本身就带着一种不协调的戏剧张力。“乱如麻”三个字，把雪的形态从静态的覆盖变成了动态的纷乱，仿佛不是在下雪，而是有人在天上抖落一床旧棉被。

接下来“掷瓦敲窗细撒沙”是对声音的特写。雪本是无声的，但这里用了“掷”、“敲”、“撒”三个动词，把雪粒落在瓦片、窗棂上的物理触感放大成了听觉盛宴。“细撒沙”尤其精准，既写出了雪花经过东风吹拂后变得轻薄、细碎的状态，又暗示了风声的存在。这两句全是通感，视觉化为了听觉，静态化为了动态，读者耳边嗡嗡响着的，不仅是风声，更是春寒料峭中那种逼人的寒意。

转折在后两句。按常理，古人写雪，必然要接“围炉煮酒”、“赏雪吟诗”的雅兴。但仇远笔锋一转：“只恐市中薪米贵”。这是一种极大的反叛，或者说，是极深的共情。他不愁自己在江上欣赏不到梅花开落的诗意，却担心大雪封路导致柴米油盐涨价，影响市井百姓的生计。这种“不雅”的担忧，恰恰构成了全诗最动人的人格底色。这里的“落梅花”不仅是节令上的担忧（雪停了梅花谢了，美景不在了），更与上一句的“市井生计”形成对比：前者是精神世界的损失，后者是物质世界的威胁。诗人显然认为，后者的重量远大于前者。

从背景看，仇远是宋末元初人，一生隐居不仕，生活清贫且动荡。据传他流落江南时，对物价波动和民生疾苦有着切身的痛感。因此，这首看似轻快的写景诗，实则藏着乱世文人特有的焦虑：个人的诗意固然珍贵，但在温饱面前，显得有些奢侈。全诗通过“东风”、“敲窗”的动态描写营造出冬末春初的躁动感，最终落在“薪米贵”的实处，让诗境从虚空的审美跌回了坚实的生活，这种落差感，正是此诗耐人寻味之处。