juàn倦xiù绣tú图

现代文翻译

花朵凋零庭院寂静，白天的阴光拉得漫长，困意朦胧中我从绣床旁离开。

你能相信吗，村中那位蓬乱鬓发的女子，在夜灯下辛苦地不停织机忙碌。

词语注释

文学赏析

仇远的这首《倦绣图》看似是一首题画诗，但妙在画外有画，诗外有诗。前两句写画中场景，“花残院静昼阴长，困思瞢腾下绣床”，描绘了一位闺秀在春日午后，因无聊而昏沉欲睡，甚至懒于绣工的状态。“花残”点出时令春末，也隐喻少女青春易逝的潜台词；“昼阴长”三字极有张力，将静态的画面写出了时间的黏稠感，那种百无聊赖的慵懒与愁绪在此刻凝固。然而诗人的笔锋在第三句陡然转折，跳出画框，“肯信村中蓬鬓女，夜灯辛苦织机忙”。这一问极具社会批判色彩，它打破了贵族闺阁与民间疾苦之间的隔膜。画中绣床前的慵懒与村中织机旁的辛劳形成强烈反差：一个是“困思”中的娇柔，一个是“辛苦”里的坚韧。仇远没有直接说“劳者自劳，逸者自逸”，而是通过画面内外的逻辑断裂，让读者自己去填补中间的空白。这种写法使得一首题画诗具备了社会现实的厚度。从修辞上看，前两句是工笔细描，后两句是大开大合的议论，这种节奏上的突变正是全诗“诗眼”所在。结合宋末元初的历史背景，诗人此时目睹世变，对底层民众的苦难有着深切的同情与无力感，因此这首小诗不仅是对画卷的点评，更是对时代阶层固化的含蓄抗议。它让静态的《倦绣图》在读者心中活了起来，有了温度，也有了痛感。