hán寒shí食yǔ雨sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

监管官员和州府长官催促修筑狩猎的围场，基层官吏大声喧哗着紧急上报百姓饥饿。

路边旅店房屋里没有炊烟升起，鸡犬也不叫了，山村的桃花李花早已落尽只剩空枝。

词语注释

文学赏析

仇远（1245—1315）是宋末元初诗人，虽早年活动于南宋，但通常被归为元代文人或宋末元初作家。这首诗出自其《寒食雨三首》组诗中的第二首，全诗共五十六字，将南宋时期江南农村因官吏扰民而导致的民生凋敝刻画得入木三分。诗人并未直接呐喊，而是通过一组极具反差的画面，让读者自行体悟其中的荒诞与悲凉。

前两句“监官州牧趣修围，里正喧呼急报饥”中，“趣”字用得极为辛辣。上级官员不是体恤民情，反而催促下级修筑围场以便狩猎，这种本末倒置的行为揭示了统治阶层对底层疾苦的漠视。此处“监官”特指监管田猎或负责相关事务的官员，而非泛指的监察官员。与之对应，“里正”本应安抚百姓，此刻却因催交赋税或执行上级意志而“喧呼”，紧接着“急报饥”三字，将官府在饥荒之年反而加速盘剥的冷酷现实暴露无遗。这里有一种强烈的矛盾：一边是修围场的忙碌与喧哗，一边是百姓饥饿的绝望，两个场景同时发生，构成了巨大的张力。

后两句“店舍无烟鸡犬静，山村桃李已空枝”则是全诗最震撼的意象。通常“桃园结义”或“桃李芬芳”象征生机，但此处“已空枝”既点明了寒食时节，更隐喻了人口流亡、十室九空的惨状。“无烟”意味着没有人家生火做饭，“鸡犬静”意味着没有家禽家畜的叫声，这种死寂比呼号更为令人心惊。诗人用“静”来写“乱”，用“空”来写“满”（桃李本应满枝），通过反差凸显悲凉。这不仅是自然界的凋零，更是社会生态的崩塌。整首诗通过具体的物象——围场、里正、店舍、桃李——构建了一个从官府到乡村、从听觉到视觉的完整叙事链，展现了寒食雨中南宋江南社会的真实困境，其现实主义力度堪比白居易的“新乐府”。