hán寒shí食yǔ雨sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

梨花洁白如雪，柳枝青翠欲滴，我关紧房门焚起一炷香，无奈只能听着窗外的雨声。

听说明天就是清明节了，江南地方的风土人情，向来只适合晴朗无雨啊。

词语注释

文学赏析

仇远这首《寒食雨三首·其三》，乍看平淡无奇，实则藏着宋人特有的细腻与幽默。诗眼不在前两句写景，而在后两句的转折上。'梨花白白柳条青'是早春常见意象，但妙在'白白'与'青'的色彩对比中暗含雨意——梨花因雨而更显洁白，柳条因雨而更显青翠，这是视觉上的暗示。'闭阁焚香'四个字把诗人封闭在室内，一个'焚'字写出静谧，'奈雨声'的'奈'字极有味道，不是'听'也不是'闻'，而是'无奈'之意，仿佛诗人与这恼人的雨声博弈，不得不关上门来独自承受。这种幽闭感为后文的爆发做了铺垫。最精彩的是最后两句的转折：'闻道清明明日是，江南风土只宜晴'。诗人明明身处雨中、闭阁独处，突然听说明天就是清明，而江南的清明'只宜晴'——这个'只宜'用得太妙，带着一丝不容置疑的笃定，仿佛江南的风土人情规定清明必须是晴的，下雨就是不合时宜。这里其实藏着诗人的自嘲与期待：既来之则安之的无奈后，突然被'明天必晴'的消息点亮，原本闭阁的幽闭感瞬间变成了对晴朗的渴望。仇远是宋末元初诗人，曾为宋宫伴，入元后隐居不仕，这种雨中秋思、雨中期待晴的心境，恰好映射了他对故国清明时节的复杂情感——清明不仅是节气，更是祭祖追思的日子，江南的'宜晴'在特定历史语境下，或许还隐含着对故国风土的一丝眷恋与慰藉。整首诗语言清新如话，却在今昔对照中流露出淡淡的乡愁与对自然规律（或政治规律？）的无奈调侃，是宋诗中'以俗为雅'的典范。