tí题shǐ史shòu寿qīng卿èr二huà画 qí其yī一

现代文翻译

香草什么时候有了水仙这般美名，如着绿饰罗袜的佳人翩翩起舞。

她高洁的风骨该与梅花相伴，没有名列《离骚》也不过是偶然的缘分。

词语注释

文学赏析

这首题画诗妙在“”与“画中设境”的双重结合。仇远面对史寿卿所画的水仙，没有就花论花，而是将视线投向了画外。起句“香草何时号水仙”设问一出，既是对植物学名的追问，更是对画意的探讨——究竟是画家先画出了水仙的神韵，才让它冠以“仙”号？“翠翘罗袜步蹁跹”将植物拟人化，借用洛神赋的意象，将静止的画迹写活了，仿佛画中水仙正穿着罗袜轻盈起舞。后两句是全诗的点睛之笔：“风标宜作梅花伴，不入离骚亦偶然。”梅花傲骨，水仙冰姿，两者本就是文人画室里的“双璧”。但更深层的意味在于最后七个字——屈原《离骚》用大量香草美人来寄托政治理想，而仇远笔下作为“画史”之笔的水仙，似乎跳脱了沉重的政治隐喻，仅仅是作为自然的风雅之物而存在。这是一种宋末文人特有的避世心态：与其在《离骚》里寻找苦闷的政治寄托，不如欣赏“偶然”落于笔墨之间的清浅之美。诗人与画者在这一刻达成了默契，画中的水仙不再是屈原香草阵营的忠臣，而是风雪中自在起舞的仙姿。