jiǔ酒biān边 qí其yī一

现代文翻译

身为读书做官的人，处境冷清得像个乡村居民，连菖蒲、艾草、葵花、石榴这些端午常见的植物一样也没有。

幸好有一壶新酿的春酒还在，在这醉意中沉睡，心境或许比那投江的屈原更为超脱吧。

词语注释

文学赏析

仇远这首《酒边》看似清浅，实则藏着宋末元初文人特有的“避世”与“自嘲”张力。

第一行“儒官冷落似村居，蒲艾葵榴色色无”从处境与物象两个维度铺陈了诗人的贫瘠感。前句以“冷”字勾勒官场失意，将士大夫身份与村夫般的落魄现实并置，凸显身份与境遇的错位；后句列举端午应景的菖蒲、艾草、葵花、石榴，指出“色色无”，不仅是物质匮乏的写实，更暗示传统节庆仪式感的剥离，画面呈现出一种被剥离了色彩与热度的荒凉。

第二行“却有一尊春酿在，醉眠犹胜楚三闾”笔锋陡然一转，由缺至盈。前句以“却”字为枢纽，打破前文的萧瑟，指出在万物皆无中唯有酒存在，构成强烈反差；后句将“醉眠”与屈原（楚三闾，指屈原，曾任楚国三闾大夫）投江的行为对比，自称醉卧胜于高洁殉道。这种“胜”并非亵渎古人，而是基于入世失败后的逻辑退守：既然无法如屈原般激烈抗争，便在酒精构建的微缩避难所中寻求片刻超脱。全诗节奏由冷入暖，以看似狂傲的自我解嘲收尾，展现了乱世中通过贬抑崇高来保全精神自由的努力。