tí题zhào赵xìn信guó国mò墨méi梅hòu后shū书sòng宋guǎng广píng平fù赋 qí其èr二

现代文翻译

洁白的衣衫欣慰于没有沾染上黑色的尘俗，江边的梅花形态就像一位贞静的女子。

那些桃李树下曾经繁华的景象如今都已零落殆尽，唯有在江南的这角天地，还保留着一枝生机勃勃的春意。

词语注释

文学赏析

仇远这首题画诗，表面写的是赵信国（赵汝愚）画的墨梅与宋广平（宋璟）的画扇，实则借花喻人，是一篇精彩的“咏物+咏史”之作。起句“素衣喜不污缁尘”极佳，用“素衣”对应梅之洁白，用“缁尘”对应世俗之污，一“喜”一“污”，态度鲜明。这里的“喜”字用得很活，不是冷冰冰的陈述，而是带有欣慰之情——庆幸这墨梅（或其所喻之人格）没有沾染半点尘俗。次句“贞女江头见似人”引入《列女传》中“贞女”（或一般理解为高洁女性形象）的意象，将梅花人格化，说在江边看到它，觉得它像一位贞静的女子，这比直接说“如君子”更具柔美与凄清感，避免了说教味。后两句“桃李门墙零落尽，江南犹有一枝春”是全诗最见精神处。所谓“桃李门墙”，借韩愈“桃李不言，下自成蹊”反用，指那些曾经热闹繁华、如今零落殆尽的俗艳之花（也暗指南宋朝廷或当时趋炎附势之徒）。在“零落尽”的萧瑟中，却仍有“一枝春”在江南。这个“一枝”既是实写画中那一枝墨梅，也是虚写诗人心中坚守的节操。全诗构思在于“对比”：前两句是自我肯定（不污），后两句是环境对比（零落 vs 犹存）。尤其在宋亡之后（仇远为宋末元初人），这首诗的“江南”二字便有了特殊的地理与政治指向——江南是故土，也是遗民精神的最后栖息地。那“一枝春”，便是遗民心中不肯消亡的气节。