sī思guī归jì寄zhāng张zhòng仲dá达cuī崔jìn进zhī之 qí其yī一

现代文翻译

细碎的秋风吹打着我身上的粗布葛衣，初秋的寒意不知不觉已飘进了读书人的帷帐里。

仕途的失意与客居的孤单让我身心俱疲、一片萧索，我并非为了张翰典故里的那口鲈鱼脍，也早就该回家了。

词语注释

文学赏析

仇远的这首《思归寄张仲达崔进之》虽只有短短四句，却将宋末文人那种百无聊赖、寄身异乡的疲惫感写得极其透彻。开篇“淅淅秋风吹葛衣，新寒已到读书帏”看似只是平淡的天气记录，实则暗含心境的凉意。“淅淅”形容风吹细碎之声，配上粗陋的“葛衣”，瞬间将诗人拉回那个物质匮乏、清贫交迫的现实。秋风不仅吹在身上，更吹透了“读书帏”内的书生梦。这里的“葛衣”是全诗的一个情感锚点，它与后半部分提到的高雅文人身份（张翰的鲈鱼秋风）形成了张力。到了结句“不为鲈鱼也合归”，诗人巧妙地拆解了那个最著名的思乡典故。通常文人借秋风念鲈鱼而思归，是一种风雅的寄托；但仇远在这里说，我甚至连借鲈鱼这个借口都不需要。为什么？因为前句的“宦情客况俱牢落”已经把话说尽——在官场中备受冷落，客居在外孤苦无依，这种双重的“牢落”已经让人度日如年。不靠典故，不靠风雅，仅仅是因为活着太累了、太萧条了，所以理应回家。这种对传统文人“思归”母题的务实重构，让这首诗脱离了虚浮的抒情，直击了宋末知识分子在乱世中进退失据的真实痛点。