yàn雁duō多

现代文翻译

大雁叫声多处的地方，水面显得格外苍茫辽阔，西渰东湖里的稻米和草籽足够让它们饱食。

刚刚飞过芦苇长滩便寻了好处栖息安居，哪里又曾真正一只一只地抵达遥远的潇湘呢。

词语注释

文学赏析

仇远是宋末元初的遗民诗人，他的诗风看似平淡闲适，实则深藏故国之思。《雁多》这首七绝便是典型。前两句写景极阔：雁声响起之处，水面茫茫，西渰东湖里稻粱丰足。这里“足”字用得很轻，却道尽了江南富庶、安适的现实——对于此刻栖居在此的雁（以及诗人自己），眼前的环境是满足的。然而后两句笔锋陡转：“才过芦汀好栖宿，几曾一一到潇湘。”刚刚飞越芦苇滩，找个好地方住下罢了，又哪曾真正到达过潇湘那样遥远的地方？表面写大雁随遇而安，不慕远途，实则暗含自嘲与无奈。诗人以雁自况，雁声虽多，似乎过得安逸，却终究未曾到达心中真正的归宿“潇湘”。这种“得之”与“失之”之间的张力，构成了全诗的情感内核。修辞上，前两句的“水弥茫”与“足稻粱”构成空间上的广阔与物质上的丰盈，为后文的转折蓄势；“几曾”二字反问，语气平淡却力道千钧，将一种“虽乐犹憾”的复杂心境刻画得淋漓尽致。仇远不直抒悲愤，而是借自然景物中的一点“不完美”（未到潇湘）来折射内心的缺憾，这正是宋末遗民诗歌含蓄沉郁的典型特征。