ǒu偶zuò作jì寄lǐ李liáng良fǔ甫 qí其yī一

现代文翻译

身为闲散官员，漫长的一天里都没有公务缠身，只在安静的屋子里焚起香来，静静阅读那些读起来令人心悦的书。

喝着清水吃着素食，勉强算是一种乐趣，老婆和孩子们啊，就不要哀叹咱们吃不到鱼这样的美味了吧。

词语注释

文学赏析

仇远这首《偶作寄李良甫》，初读之下似乎平淡无奇，甚至有些消极——一个闲散官员，天天没事干，就在屋里烧香读书，然后告诉老婆孩子：咱们喝白水煮饭、吃素菜也挺好，别抱怨我给你们吃的不好。这种‘安贫乐道’的劝慰，在宋代士大夫的诗歌里并不少见。但如果我们仔细品味其中的动词和语气，会发现这首短诗其实藏着一种极致的‘自我辩护’与‘精神自救’。

最打动我的是第一句中的‘长日’二字。‘闲官’是身份，‘无公事’是状态，而‘长日’则是时间感的拉长。对于有抱负的官员来说，日子是忙碌充实的；但对于仇远而言，日子是‘长’的，是被拉得漫长难耐却又无处消磨的。他用什么来对抗这种漫长的空虚？‘静室焚香读好书’。注意这里的修饰词‘静’和‘好’。不是普通的书，是‘好书’；不是普通的读，是‘焚香’后的读。这个‘焚香’的动作极为关键，它将阅读从一种功利性的‘工作’或‘苦读’，提升为一种仪式化的审美体验。他在用感官的精致（香）来安抚精神的空虚，用对‘好书’的选择来确立自己在文化上的优越感。

而后两句‘饮水饭蔬差可乐，妻儿休叹食无鱼’，则是一种带有幽默感的自白。‘食无鱼’典出韩嫣，原指待遇差，这里仇远借用来调侃自己。他说‘差可’（勉强可以），这个‘差’字透出了一丝苦涩——其实并不完全快乐，但为了说服家人，也为了说服自己，必须强调它的‘可乐’。他把‘妻儿’放在句首，既是具体的生活场景，也透露出一种对家庭责任的承担。他并没有直接回答李良甫，而是展示了生活的一面，暗示：虽然物质匮乏，但精神生活（焚香读书）足以填补空洞。

这种写法，表面是旷达，内里却是对仕途失意或官场清冷的无奈应对。仇远身为南宋遗民（虽主要活动时间在元，但心向宋），其诗风多淡逸闲适，但这‘淡’的背后，往往压着时代变革的沉重。这首小诗之所以能流传，或许正因为它道出了无数‘闲官’或‘隐士’的真实心理状态：用‘焚香’的仪式感来抵御‘长日’的空虚，用‘读书’的价值感来合理化‘食无鱼’的生活。