lì立dōng冬jí即shì事èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

凄冷的风狂暴地吹散茶炉上升起的轻烟，细小的雨丝迷蒙地打湿了座位上的毡垫。

谁能相信今年的寒冷气候来得这般早，我这把老骨头穿着的粗布短衣还没来得及塞进棉絮御寒。

词语注释

文学赏析

仇远这首诗最打动人的地方，在于它把“立冬”这个节气，写成了一场关于贫穷与衰老的坦白。前两句写景极细：“凄风浩荡”写风之大且冷，一个“散”字写得极有张力——不是风吹散了茶烟，而是那凄厉的风将本就不旺盛的茶烟彻底吹散，暗示了室内之寒；“小雨霏微”本是轻柔的词眼，却偏偏落在“湿座毡”上，这不仅仅是雨湿了垫子，更是身体直接感受到的潮湿与冰冷。这里有一个极佳的通感修辞：视觉上的“霏微”小雨，转化为触觉上的“湿”，读者仿佛也能感到那种透骨的凉意。后两句笔锋陡转，不再写景，而是直抒胸臆。“肯信”二字带着几分自嘲与无奈，意为“难道要相信吗？”，这是一种对节气规律的确认，却确认得如此痛苦。最精彩的是末句“老夫布褐未装绵”，全诗的情感重量全压在这五个字上。立冬本该是添衣备冬之时，而诗人不仅没装棉絮，连布褐都穿得单薄。这种生活细节的白描，比任何“寒衣”诗句都更扎心。仇远作为宋末元初的遗民诗人，据传晚年家道中落，这首诗正是他晚年清贫生活的真实写照。他不写风花雪月，不写家国兴亡，只写自己没穿棉衣的窘态，这种“以小见大”的笔法，让“老”与“贫”两个主题交织在一起，凄楚中透着一种清醒的苦涩。