sòng送kè客hú湖qiáo桥 qí其èr二

现代文翻译

分别的酒，离别的歌，伴着马蹄声送走了远行的朋友，回来的马头在斜阳里故意思思地走得慢了。

小孩子拍手欢笑，山里的老人喝醉了，这场景像极了东晋时江南名士的那股风流劲头。

词语注释

文学赏析

仇远这首《送客湖桥》写得极有分寸。表面看是送客，实际上在送“东晋的风流”。前两句“别酒离歌送马蹄，归鞍斜日故迟迟”，把送别的场景拉到黄昏。马蹄声远去，马蹄的主人故意把马走得慢一点，是因为“斜日”——斜日既是自然光，也是心理时间，走慢一点，仿佛就能多留住一点分别前的温度。“故迟迟”三个字看似写马，其实写人心里那点不愿放手的依恋。真正妙的是后两句“小儿拍手山翁醉，江左风流一晋时”。小儿拍手、山翁醉倒，这两个意象把送客从文人离别的感伤里拉出来，带进一种近乎天真的狂欢感。山翁醉态与小儿欢声，让人想起东晋名士在庐山、虎丘间的放旷生活——江左士人的风流，不是书斋里的清谈，而是醉里拍手、醉里狂歌。仇远把“送客”与“追摹晋人风雅”叠合在一起，让离别不再只是个人的伤感，而变成对一种已逝文化的凭吊。“江左风流一晋时”收得极稳，把前两句所有具体的离情，都抽象成对一个时代精神的致敬。全诗最精彩的是动词的层次：马蹄、归鞍、拍手、醉，由远及近，由外而内，最终落在“醉”这个无意识的状态上——只有醉，才真正接得住“风流”二字。这也是仇远作为宋末遗民诗人特有的写法：在送客这个最世俗的动作里，藏着他最深的文化乡愁。