yán言huái怀 qí其wǔ五

现代文翻译

昔日世家大族的高大树木早已化作荒废的土丘，只剩下十数株石笋（怪石）依然挺立在废墟之中。

谁拥有像搬山跨海那样巨大的力量，能为我截取一片云彩，送过西湖的岸边呢。

词语注释

文学赏析

仇远这首《言怀 其五》最动人处，在于它将一种近乎绝望的怀旧与一种宏大得有些荒诞的祈愿，通过“石”与“云”的对举，压缩在短短四句之中。起首“故家乔木尽丘墟”，开篇便是毁灭性的景象。这里的“乔木”不仅是自然界的树木，更是世家望族的象征。曾经枝繁叶茂的家族势力早已荡然无存，只剩下荒废的土丘。这种从“乔木”到“丘墟”的落差，奠定了全诗苍凉的基调。

然而诗人笔锋一转，落在“笋石犹存十数株”上。在废墟之中，唯有这几株如笋的石柱（或怪石）依旧挺立。这“十数株”残石，成了故家仅存的血脉与记忆。石头的坚硬与永恒，对比了人事的无常与脆弱。诗人凝视着这些残石，仿佛看到了旧日繁华的最后残影。

最精彩且极具张力的在下半阙：“谁有挟山超海力，为分云片过西湖。”这句诗看似夸张，实则深沉。诗人并非真的想要搬山跨海，而是希望有人能拥有如此神力，从这荒凉的故地（或是遥远的远方）截取一片云彩，轻轻送到西子湖畔。这里的“分云片”动作轻柔，与“挟山超海”的巨力形成强烈反差。这究竟是一种浪漫的想象，还是一种无法实现的痴想？结合仇远作为宋末元初遗民的身份（学界推测其诗多含故国之思），这“西湖”很可能象征着故国的核心区域或理想中的安宁之地。诗人希望将这片属于故地、属于旧梦的云，带给西湖，既是对旧情的寄托，也是对当下处境的一种无奈慰藉。全诗由实入虚，由废墟的沉重转向云彩的轻盈，余韵悠长。