cǎi采wēi薇yín吟

现代文翻译

摘薇菜啊摘薇菜，就在首阳山西边的西山。

薇草枯了又会长出来，却再也没有伯夷叔齐这样的人了。

登上那高高的西山啊，我心里充满了悲伤。

词语注释

文学赏析

这首《采薇吟》短小精悍，却充满了历史的冷峻与悲凉。诗人仇远是宋末元初的遗民，诗中“薇死复生”四个字是全诗的情感枢纽。薇草作为一种植物，枯了还会再生，象征着自然界的无情循环；然而诗人笔锋一转，写下“不生夷齐”，将植物界的“复生”与人间的“气节”进行了残酷的对比。因为草木尚可死而复生，但伯夷叔齐那种宁饿死而不食周粟的孤高精神，在诗人看来是“不生”的——或者说，这种人格的稀缺性让他发出了“悲”的感叹。最后“陟彼西山，我心悲兮”借用《诗经》的句式，将视线拉回具体的首阳山，把抽象的家国之悲落在脚下的泥土之上。这种借典抒情的手法，不仅展示了作者对历史典故的熟稔，更透露出一种“古人不复见”的深沉孤独感。作为遗民，仇远眼中的西山不再是风景，而是道德与气节的纪念碑，而“不生夷齐”五个字，道尽了世事沧桑中气节难继的悲哀。