chuāng窗xià下

现代文翻译

黄昏时分，云层忽然升起，西边的窗户下竟然看不到月亮。

烛芯燃烧结出的蜡花自然充满了灯枝，可以欣赏却无法摘取。

仿佛是天上的风吹响了钟声，急促地随风把蜡烛吹灭了。

真可惜窗下的书，因为这件事少读了三四页。

词语注释

文学赏析

这首《窗下》写得极有生活趣味，它捕捉了古人夜间读书时一个非常微小却又充满戏剧性的瞬间。仇远是宋末元初的诗人，经历了朝代的更迭，他的诗往往带有一种静默的观察者气质，而此诗正是这种气质的体现。诗的前两句“黄昏忽上云，西窗竟无月”设定了环境：天色昏暗，云层遮蔽，月光消失，这是一个原本可能靠月光的夜晚突然陷入黑暗的时刻。这种“失光”的突发感，为后文的“烛火登场”提供了舞台。最精彩的是中间两联的转折。本来没月亮是遗憾，但诗人笔锋一转，“烛花自盈枝，可玩不可折”。这里没有直接说点蜡烛，而是先写烛芯燃烧时结出的花状蜡晶（烛花），这种细微的观察显示诗人当时正百无聊赖或静心独坐，甚至注意到了烛焰的变化。“可玩不可折”五个字写得极妙，既写出了烛花的美感，又隐含了一种无奈的物理事实——它是火与蜡的产物，只能看，不能像花朵一样摘下来。这是一种带着幽默感的审美距离。后两句“天风吹钟声，急急吹烛灭”则引入了外力。这里的“天风”并非实指，而是诗人对窗外一阵强风的夸张形容，或者将钟声的急促感通感化为了风的触感。钟声与烛光本是静动两态，但在这一刻，钟声仿佛催动风声，急匆匆地吹灭了蜡烛。最后“可惜窗下书，少读三四叶”收尾，将宏大的天风钟声拉回极度个人的、渺小的阅读进度上。“三四叶”这个数字非常具体且微小，与前文的“天风”“钟声”形成巨大的反差。这种反差没有煽情的感叹，只有一声轻轻的“可惜”，反而让整首诗呈现出一种从容、淡然的文人雅趣。它不像李商隐的蜡炬成灰那样悲壮，也不像杜牧的春风得意那样热烈，它只是记录了一个读书人被打断阅读的小小懊恼，真实且可爱。