chūn春fēng风yáo谣

现代文翻译

春风吹拂着柳树枝条，柔软的柳枝轻轻扫过矮矮的墙头。

春风催开了桃花的绿叶，桃叶如舟般浮动在烟雾迷蒙的江面上。

春风却显得如此无情让人难以承受，成群的斑鸠与小燕子在空中互相争鸣飞翔。

白日显得漫长而春夜却短暂，春寒料峭，雪花竟扑打着床帐，让人感觉不到春天的暖意。

词语注释

文学赏析

仇远这首《春风谣》写得轻盈灵动，却暗含一种清冷的孤独感。诗中最妙的一笔，是第三句的"薄情"。古人咏春风，多赞其“和煦”、“解语”，但仇远偏说它“薄情”。为什么呢？看前两句，春风刚吹得柳枝拂墙，吹得桃叶浮动在烟江之上，明明是暖意洋洋的春景，怎么就“薄情不可当”了？

这种矛盾的心理，关键在于那个“不可当”的“当”字。它意味着承受不了。紧接着的“鸣鸠乳燕相颉颃”，写春鸟喧闹、互相争鸣，反而衬托出诗人的孤寂——旁人（鸟儿）热闹，我独冷。这是一种以乐景写哀情的手法。如果只停在第四句“春不暖”，还只是写景，但前两句铺垫的暖意与后文“雪花扑帐”的严寒形成强烈反差，让这个“薄情”的指控有了落脚点。

仇远是宋末元初的遗民，他的诗常带有一种漂泊无依的凄清。这首诗虽题为“春风谣”，却不写春风的温柔，反而写它的薄情和春夜的寒冷，很可能是借自然界的季节更迭（春未深先有雪），来暗示人生际遇的无常与内心的凄冷。"雪花扑帐"这个意象很生动，春天本不该下雪，雪花却扑打帷帐，突出了“春不暖”的突兀与无奈。