fèng奉jì寄tián田shàng上rén人

现代文翻译

拄着轻便的竹拐杖，穿着宽大的草鞋，在野外悠闲地消磨了半天的时光。

染病的树叶虽然已经经霜，却依然依恋着树木；飘散的云片即将变成雨，却又返回了山中。

寺庙塔上的灯光在晴朗的天空下显得格外清晰分明，隔着水面的渔家夜晚也不关门。

惭愧自己不如那霜天中的白鹭，它能一瞬间飞去又能一瞬间飞回，如此自由。

词语注释

文学赏析

仇远这首《奉寄田上人》，初读似是一幅清淡的山居闲景图，细品却发现其中藏着诗人对‘动’与‘静’、‘留’与‘去’的深刻哲学反思。全诗最精妙处在于颔联‘病叶已霜犹恋树，片云欲雨又归山’。这里运用了拟人与隐喻的手法，‘病叶’本应随霜风飘落，却‘犹恋树’，写出了草木的执念；‘片云’本欲化作雨滴滋润万物，却‘又归山’，流露出一种功成身退或无奈回头的姿态。这种意象的选择并非随意，而是诗人田上人生活状态的投射：身处山野，既留恋尘世间的某种牵绊（或是对友情的眷恋），又渴望回归自然的超脱。颈联‘灯分寺塔晴偏见，水隔渔家夜不关’则进一步拓展了空间感，‘分’字用得极有张力，将塔上的灯光与山间的雾气或光线切割开来，营造出一种清冷而独立的意境。而尾联‘愧我莫如霜上鹭，霎时飞去便飞还’则是全诗的点睛之笔，也是情感爆发点。诗人自谦‘愧我’，羡慕那些霜天中的白鹭，它们能瞬间飞去又瞬间飞还，来去自由，不受羁绊。这一‘去’一‘还’之间，不仅是白鹭的飞翔，更是诗人对田上人自由无羁生活的向往，以及对自己无法摆脱世俗牵累的自责。整首诗由景入情，从外在的闲适过渡到内心的纠结，语言平淡中见奇崛，体现了宋诗理趣与意象结合的特点。