yán阎shì氏yuán园chí池

现代文翻译

昔日的贵妃已经如凤凰般成仙而去，我独自站在池边亭子里，心中感到悲伤凄怆。

无论天涯海角都没有青鸟传来的书信，在冰冷的石室里，又有谁陪伴着白云一同安眠？

从宫中移植出来的桃树在这里很难结出果实，庭院里新翻的竹笋外皮刚剥落又抽出了长长的嫩芽。

昔日繁华的凝碧池如今一片荒凉，丝竹声已经停歇，只见浮萍花朵布满了钓鱼的船。

词语注释

文学赏析

仇远这首《阎氏园池》表面是写景，实则是一曲深沉的兴亡哀歌。全诗最打动人的地方，在于它没有直接哭天抢地，而是通过“物是人非”的细微视角，让荒凉感自然渗透出来。首联“真妃已返凤台仙，独立池亭思怆然”，开篇即点出逝者如斯，诗人独自伫立在昔日繁华的池亭，一个“怆然”二字，奠定了全诗凄清的基调。这种悲伤不是剧烈的悲痛，而是面对历史遗迹时那种无法排遣的空茫。

颔联“海岳不传青鸟信，石房谁伴白云眠”运用了极佳的对比与象征。天上人间（海岳）再无音讯，昔日的石室中无人相伴，只有白云自眠。这里“白云”的“眠”字用得极妙，赋予了无生命之物以静谧的生命感，反衬出人间死寂。诗人借用道教意象，暗示逝者已入虚无，生者唯有孤独。

颈联是全诗在艺术手法上最精彩的一笔：“宫桃移种难生实，院箨初翻又引鞭”。前一句写“宫桃”，本是宫廷名物，移出宫廷种在民间（或园中），却“难生实”，这不仅是植物学上的异变，更是隐喻繁华不再、本质已变；后一句写竹笋（院箨）刚刚翻出皮就迅速抽芽（引鞭），生命力依旧旺盛。这一“难”一“初”，一衰一盛，形成了强烈的张力。宫桃的失位而虚，与竹林的自在而荣，构成了历史沧桑中不变与变化的辩证关系，显得尤为冷峻。

尾联“凝碧荒凉弦管静，萍花浮满钓鱼船”收束得很有余味。典故“凝碧池”让人联想到唐代安史之乱后长安宫殿的荒废，弦管已静，唯见萍花浮于钓鱼船。画面从宏大的历史背景收缩到眼前一片寂静的池水，以静写动，以景结情。仇远作为宋末诗人，身处国破家亡之际，这首咏史怀古诗显然寄托了对南宋王朝命运的深深忧虑与哀叹，所谓“宫桃”之喻，或许正是对当时士大夫阶层或皇室气运的隐喻。