jiāng江shàng上sòng送yǒu友

现代文翻译

我知道你思念着双亲，怀念着故乡，我们难得相逢，索性买些酒来且慢慢停留吧。

夕阳带着离恨之意，呈现出一种荒凉的灰白色；江水的流动悄无声息，只有微弱的声音表明它仍在流淌。

一只孤鸟随着潮水飞出，落在沙洲的尽头；野外的芦花如雪一般纷飞，沉重地堆积在船头。

此刻反而担心起即将到来的中秋节，恐怕到时候不能再与你一同登上那庾亮楼赏月了。

词语注释

文学赏析

仇远这首《江上送友》写得极有层次，没有落入送别诗“伤悲”的俗套，而是通过视角的转换，将离愁具象化为一幅江上晚景图。

最值得玩味的，是颔联“夕阳有恨荒荒白，江水无声泯泯流”。这里用了拟人与通感的手法。夕阳本来是沉默的，诗人却说它“有恨”，且“荒荒白”——那是光线在消失、天色在转暗的过程，这种“白”不是纯洁，而是荒凉的灰白，暗示了前途的迷茫与无奈。下半句“江水无声”，其实江水不可能无声，但用“无声”来修饰“泯泯流”（小声地流），产生了一种极其安静的压迫感，仿佛连江水都在压抑着流淌，不忍发出声响惊扰了这一刻的离别。这种以静写动、以静写悲的手法，比直接写“泪流”要高级得多，因为情感被压在了景物底下，读者感受到的是一种深沉的压抑，而非表面的哭泣。

再看颈联，“孤鸟出潮投渚尾，野芦飞雪压船头”。这里的动词用得极精准。“投”字写出了鸟的匆忙与寻找栖息之地的焦虑，映射了友人即将离开、无处安放的漂泊感；而“压”字则写出了芦花（飞雪）的重量，仿佛所有的离愁别绪都化作了实质的重量，沉甸甸地压在船头，让船难以起行。这一联画面感极强，由远及近，由鸟到芦，最后收束在两人的船头上。

最后尾联的转折很有深意。通常送别愁的是“今”，这里却愁“明月中秋近”。为什么？因为中秋又是团圆之日，也是文人雅集赏月之时。据传庾亮楼是古人赏月佳地，诗人担心的是：到了下个中秋节，我能不能和你一起登楼？或者更深层的意思是，现在的离别是为了将来更好的相聚，但“却愁”二字说明，这担心是多余的，因为彼此都身不由己。这种对未来的预设性担忧，比眼前的伤别更显得深情而清醒。全诗不靠哭喊，而靠精准的景物捕捉和细腻的心理投射，完成了对友情的深情刻画。