tóng同yáng杨xīn心qīng卿guò过gū孤shān山fǎng访jìng静chuán传bú不yù遇zì自yóu游hé和jìng靖cí祠xià下míng明rì日fèng奉jì寄èr二gāo高shì士

现代文翻译

仙人般的风姿又向另一座山峰游去，只在竹林下的空房里暂且停留片刻。

凛冽的朔风吹乱了满头白发，也吹动了客居者的帽子；我倚靠栏杆，只见落日挂在江上的渔舟旁。

寻访林逋墓冢的小路因梅花凋零而显得格外冷寂，已经难以寻找踪迹；昔日种着紫萍杂草的荒田，有一半变成了水中小洲。

我独自往返徘徊，连岸边的沙鸟也觉得奇怪；面对空旷的山野和稀疏矮小的树木，不禁让人感到深切的忧愁。

词语注释

文学赏析

仇远这首《同杨心卿过孤山访静传不遇自游和靖祠下明日奉寄二高士》，乍看是一首寻常的访友不遇诗，但细读之下，能感到南宋文人遗民心态的复杂投射。诗中最精彩的转折在颈联：'梅花路冷难寻冢，葑草田荒半作洲'。这两句不仅仅是写景，更是对时间侵蚀与记忆断裂的痛感表达。'梅花路冷'四字极见功力，冷不仅是温度的物理属性，更是'寻'这一行为落空后的心理温度——路冷，心亦冷；'难寻冢'三字则指向一种终极的失落：连安身立命的象征（林逋的墓冢）都在荒草中模糊不清，那访友不遇的尴尬瞬间被升华为一种历史性的隔绝。对比颔联'满鬓朔风吹客帽，倚阑落日在渔舟'，这是全诗氛围最浓烈的两句。'朔风'与'落日'这两个意象通常用于秋怀或边塞，出现在孤山寻访的语境中，暗示了诗人并非单纯的闲雅游赏，而是带着沉重的时代感或身世感。'客帽'被风吹乱，'渔舟'独立于落日中，'在'字用得极静，静得让人不安，仿佛时间凝固在了这个孤独的剪影上。结尾'独往独来沙鸟怪，山空木短使人愁'，'沙鸟怪'三字尤为新颖，鸟尚且因人的独来独往而觉得怪异，人的孤独被动物视角放大，最后'山空木短'既是实景（孤山树木疏朗），也隐喻了庇护的缺失与视野的短浅，收束在'愁'字上，却并非嚎啕之愁，而是冷寂之愁。整首诗借访友不遇，实则抒发了遗民在时代废墟中无处安放的漂泊感与对前朝高士精神的难以企及之叹。