wèn问zhào赵yuán元fù父bìng病

现代文翻译

过去常去餐馆一起吃饭的日子，如今却因故无法频繁往来了，只能靠着彼此通信来确认对方平安无事。

山简那样潇洒骑马在花前散心吧，而赵兄，恐怕如今只能枕着《医书》（岐伯书）来看病了。

近来为了治病需要去交易购买北方来的药材，身体勉强支撑着还要想戴戴南方的帽子（或维持南方的生活方式）。

有时候在西湖边的西园醉看月色，唯一的遗憾就是少了一个人和我一起倚着栏杆赏梅。

词语注释

文学赏析

仇远这首《问赵元父病》是宋代文人之间典型的以诗代信之作，其趣味在于将寻常的探病问候写得既雅致又带有几分戏谑。首联“裹饭无因绝往还，惟应帖子报平安”，看似在抱怨老友赵元父因病无法继续日常往来的热闹，其实是在暗示自己已习惯了对方的存在，以至于生病不能相见的日子都变得不真实，只能靠书信（帖子）来确认对方还安好。这种情感表达含蓄且真挚，避免了直白“担心你生病”的俗套。

颔联“山公马向花前放，岐伯书从枕上看”是全诗对仗最工稳、意象也最精妙的部分。诗人借用了西晋山简醉卧街头的典故，想象赵元父即使生病，恐怕也只有把马牵到花前散心；而“岐伯”（医书）则直接点出病痛，但“从枕上看”三字把一种在病榻上仍不忘研读医书、甚至可能是自嘲式阅读的生活状态刻画得活灵活现，将“病”写得颇有文人气味，不显沉重。这里对仗中一边是豪爽散心，一边是卧病研读，动静结合，层次分明。

颈联“贸易近来多北药，支持强欲著南冠”，通过具体的生活细节来侧面烘托病情之重或药费之耗，“贸易”与“北药”的并置，带有南宋后期士大夫阶层对北方物产依赖的时代背景，同时也暗示了身体的不适已影响到了日常消费的取向，而“支持强欲”（勉强支撑）则显出病后虚弱的状态。尾联收束于“有时泥醉西园月，只欠梅花共倚阑”，将视角拉回美好的月夜，用“只欠”二字轻轻一点，不仅写出了两人曾经共赏梅花的深厚情谊，更暗示了当下因一方抱病而不得共赏的遗憾，余韵悠长，以乐景写哀情，情感表达克制而深沉。