jié岊shān山

现代文翻译

岊山山峰高耸，翠色仿佛倚靠着天空，洮河春天的河水碧绿得没有边际。

不知道在杨柳和芦苇之外，你的那艘装载书画的船停泊在什么地方。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是后两句那种带有假设意味的追问：“不知杨柳蒹葭外，何处泊君书画船。”诗人没有直接回答自己在何处，而是设想在杨柳和水草之间，有一艘装满书画的船停泊在某个地方，仿佛将自身隐入了一种超脱的审美空间。前两句“岊老峰高翠倚天，洮河春水绿无边”描绘了一幅壮阔而秀美的山水画卷：岊山高耸，青翠直插云霄，洮河春水碧绿，漫无边际。这种宏大的背景为后两句的微观想象提供了空间——在那无边无际的绿与翠之间，诗人用“不知”和“何处”两个反问，把读者的目光从远景拉回到一个具体的、充满文化意蕴的物件上：书画船。这里体现了一种文人特有的雅趣：不在山水间寻隐逸，而是在山水间寻艺术。全诗语言清丽，色彩鲜明，既有“翠倚天”的垂直张力，又有“绿无边”的横向延展，最终收束于一艘画船，动静结合，虚实相生。诗人仇远是宋末元初的文人，面对江山易代的背景，这种将自我寄托于书画而非现实政治的态度，或许正反映了当时一部分遗民文人的心境——在山水与艺术中寻找安身立命之所。