xián闲jū居shí十yǒng咏 qí其liù六

现代文翻译

狂风裹挟着浓重的乌云像炮车般翻涌而起，敲打在窗上的雨点杂乱得如同乱麻。

山里的茅屋此刻应当安稳无恙吧，（你）不要顺着溪水声将落花冲刷殆尽。

词语注释

文学赏析

仇远这首《闲居十咏》其六，妙处全在一个视角的错位与心理的投射。首联“风挟浓云起炮车，捎窗雨脚乱如麻”写得极有动感，“挟”字写出了风的暴力，“炮车”喻云之巨大沉厚，而“乱如麻”则是听觉与视觉的混合通感，营造出一种风雨大作、世界失序的紧张感。若止于此，不过是一首普通的写雨诗。精彩在后联的笔锋陡转：“山中茆屋应安稳，不向溪声送落花。”诗人并未直视眼前的风雨，而是目光越窗，投向不可见的“山中茆屋”。这里的“应”字极为微妙，是推测，是想象，更是一份深切的慰藉。因为眼前风雨太急，所以加倍盼望山中草屋的安稳；因为现实中落花正被风雨摧残（暗示着诗人自身的漂泊或时光的流逝），所以特意叮嘱溪水“不要”把落花冲走，仿佛只要留住落花，就能留住某种静谧与完整。这种“不向”的否定句式，赋予了自然景物以人的意志，将客体的风雨转化为主体情感的屏障。全诗通过“乱”与“稳”、“摧花”与“留花”的对比，在风雨声中构建了一个精神上的避难所，展现了宋人闲居诗中特有的理趣与心理防御机制。