sù宿běn本jué觉sì寺

现代文翻译

竹林和树木在风中呼啸，听起来就像是在宣讲禅理；点着青灯，盖着粗布被子，抱着满腹的愁绪沉沉睡去。

苏东坡当年曾三次造访此地，而我今晚只在此住了一夜；这一切终究都是人世间难得的清净机缘。

词语注释

文学赏析

仇远的这首《宿本觉寺》看似平淡，实则藏着宋人特有的禅意与自嘲。全诗最见功力处不在写景，而在结尾的翻转。

前两句“竹树号风似说禅，青灯布被抱愁眠”，画面清冷孤寂。风穿过竹林发出呼啸，诗人却觉得那像是在讲禅理；身下是粗布被子，眼前是青灯，裹着满腹愁绪入睡。这里的“似”字用得极妙，将客观的风声主观化为“说禅”，既写出了环境的幽静空灵，也暗示了诗人试图在自然声响中寻求心灵慰藉的心理状态。而“抱愁眠”三字则毫无掩饰，承认自己此刻并未解脱，仍被世俗的烦恼缠绕，这种诚实反而让诗句有了真实的温度。

然而，转折出现在后两句。“东坡三过我一宿，尽是人生清净缘。”诗人的目光从当下的孤寂跳脱出去，落在了历史人物苏东坡身上。苏东坡曾多次造访本觉寺，而诗人今天仅仅在此过夜。这一对比充满了幽默与豁达：苏东坡是大才子、名公，他来了走，留下了文化的光环；而我仇远，不过是个匆匆过客，睡了一觉。诗人没有嫉妒苏东坡，也没有自怜身微，而是将这一切归结为“人生清净缘”。这里的“清净缘”不仅是佛家的机缘，更是一种对生命偶然性的坦然接受——我与他（苏东坡）在同一屋檐下，哪怕只是时间上的重叠，也算得上一种难得的清净际遇。

这种写法避免了单纯的写景状物，也没有落入的俗套，而是通过古今对照，将个人的微小处境放大到历史长河中审视，最终达成一种超然自适的心态。这便是宋诗理趣与禅境结合的典范，读来令人感到一种洗尽铅华后的轻松。