jù句 qí其èr二

现代文翻译

高高的荷叶上不留雨水，将倾泻下来的水都传给了低处的荷叶。

低处的荷叶勉强支撑着，聚拢的雨终于倾泻流进了池水中。

早晨的雨还是滴滴答答的，到了傍晚的雨却变得滂沱大作。

我躺在池边躺着聆听，反倒觉得雨声在宁静中显得更多了。

我的两双耳朵本来是清净的，却无奈要承受这些荷叶上的雨声。

词语注释

文学赏析

仇远《句 其二》通过荷叶对雨水的物理承接，引出听觉感知的心理变化，在谐趣中见出宋诗轻描淡写中的理趣。

诗中前四句描写雨滴在荷叶间的流动路径：高处的荷叶因弧度大无法存水，雨水顺势流向低处；低处荷叶试图承接却兜不住，最终流入池中。这一过程将荷叶拟人化，呈现出推诿责任的趣味，消解了风雨的萧瑟感。紧接其后的“朝雨尚滴沥，晚雨忽滂沱”并未机械地按时间顺序罗列，而是以“滴沥”（形容雨声细微断断续续）与“滂沱”（形容雨势猛烈）的对比，强化雨势由微转急的节奏变化，为后文的听觉体验铺垫基础。

尾联“临池卧以听，雨声静中多”将视角从视觉的物理过程转为听觉的主观体验。诗人卧于池边，外界雨声客观未变，但因环境转为寂静，主体对听觉信号的感知被放大，故感到雨声“多”（更明显、更频繁）。最后以“两耳本自清，奈此荷叶何”作结，用反问自嘲指出耳根本清净，却无奈被荷叶上的雨声干扰。这种写法不追求意象的壮阔，而是将自然现象提炼为生活哲学，体现了宋代文人以小切口见理趣的审美习惯。

译文：

高荷承受不住雨水，倾泻给低荷；

低荷勉强想要承接，雨水却流入波浪。

早晨的雨声还在细细滴落，晚上的雨忽然变得滂沱大雨。

我卧于池边静静聆听，寂静中觉得雨声格外明显。

我的双耳本来自清静，奈何被这荷叶上的雨声所扰。