qìng庆qīng清cháo朝

现代文翻译

两岸青山夹束着滩头的流水声，月光移动着投在石头上的影子，寒江的夜色仿佛在空灵中漂浮。

画着丹青的古旧墙壁旁，一面风幡横卧在向东流去的江水边。

轻轻的小船载着云朵般的轻舟靠岸，湖面水位渐落，露出了粘稠的水草淤泥。

在渡口亭阁的外面，隔着船只传来悠扬的笛声，惊醒了栖息在水边的鸥鹭。

不仅我的愁绪渺茫无边，猜想远方的那个人，应该也心怀着一襟愁绪。

在霜雪中栖息、露水旁泊宿，时光容易吹白了人的头发。

迷茫的芦花洁白胜过雪花，打算寻找一处安静的岸边稍微移动小舟停泊。

姑且留个闲适的耳朵，去听小院里的黄莺啼叫，去听西楼上的雨打芭蕉。

词语注释

文学赏析

这首《庆清朝》是仇远羁旅怀人之作，虽为宋末词人，却承袭了南宋雅词的清冷格调。全词以“静”起笔，以“愁”收束，在清幽的江景中铺陈开一段绵长的离绪。

上片重在写景造境。“山束滩声，月移石影，寒江夜色空浮”，开篇三句极具画面感。一个“束”字，写出了两岸青山夹峙、江水湍急的动态；“月移”写时光流转，“空浮”则写出了寒江夜色的虚无缥缈。这种空灵的笔法，为全词奠定了一种清冷孤寂的基调。“丹青古壁，风幡横卧东流”，视线从江面转向岸边，古庙斑驳，风幡低垂，动静相衬，更显环境之幽寂。接着“小舣载云轻棹，湖痕渐落葑泥稠”，写舟行水上，湖面水位下降，露出了粘稠的水草淤泥，细节捕捉极为精准，写出了秋深冬初的清寒之感。结拍“津亭外，隔船吹笛，唤起眠鸥”，以声破静，笛声悠扬，惊起了沉睡的水鸟。这一句化用前人诗意，却不着痕迹，以动衬静，让这幅寒江夜泊图瞬间有了生气与听觉上的纵深。

下片转入抒情，由景入情，直抒胸臆。“非但予愁渺渺，料那人，应自有、一襟愁”，这是全词最精彩的一联。诗人不直接说自己思念远方之人，而是运用对面着笔（或称“对写法”），推想对方此刻也正满怀愁绪。这种双向的相思，比单方面的倾诉更具张力。“霜栖露泊，容易吹白人头”，感叹羁旅漂泊之苦，霜风露气最容易催人老。这里的“容易”二字，道尽了岁月流逝的无情与无奈。最后“漠漠荻花胜雪，拟寻静岸略移舟”，眼前芦花如雪，诗人本想寻找一处安静的岸边停泊，却又觉得无处可避内心的愁绪。于是只能“留闲耳，听莺小院，听雨西楼”，将满腹心事寄托于对往昔美好生活的回忆——听莺啼、听雨打西楼。结尾以听觉意象收束，余音袅袅，将现实的凄凉与记忆的温馨交织在一起，。

整体而言，此词语言清丽，意境幽邃。作者善于捕捉景物特征，通过视听结合、虚实相生的手法，将羁旅之愁写得含蓄蕴藉，体现了宋末词人细腻的审美情趣。