yí一luò落suǒ索

现代文翻译

整天在西边的栏杆边借酒浇愁，微醺着倚靠。

新来的寒意让人难以入睡。

袖中的香炉里烟气已冷，宽大的帷帐显得空荡，轻声呼唤着：快点、快点，先把被窝暖热。

只好对着小小的屏风上的山水画发呆。

心境清冷孤绝，彻夜无法安眠。

此刻却想起十里外那座红漆的小楼，对方大概还没有寄来报平安的家书吧。

词语注释

文学赏析

这首《一落索》虽短，却将羁旅之苦与思念之切交织得极为细腻。全词的核心在于对'冷'的多层渲染。起句'尽日西阑凭醉'，一个'尽'字写尽了时间的漫长与借酒浇愁的无奈，'凭醉'二字暗示诗人并非真醉，而是清醒地选择沉沦于酒中。'新寒难睡'四字冷峻直接，点出当下季节与身体感受。最见匠心的是第三句'袖炉烟冷帐云宽'，这里运用了通感与视觉错觉：炉中香烟已冷，说明无人添香，而宽大的帷帐因为无人蜷缩取暖而显得空旷。这种以'宽'写'冷'、以'空'写'孤'的手法，比直接说寒冷更令人心悸。'倩倩倩、先温被'三句叠用语气词，模拟的是内心急切呼唤仆役（或自语）的场景，节奏急促，打破了前文的静默，显得生动且生活化。下片'空对短屏山水'，将视线从帐内转向帐外（或帐前），眼前是静态的屏风，背后却是'清清无寐'的彻夜难眠。结句'却思十里小红楼，应不报、平安字'将视角从自身推至远方，由'无寐'联想到对方是否也已入梦，是否还记得报平安。'应不'二字充满了不确定的焦虑与温柔的猜测，余味悠长。仇远作为宋末元初的词人，其词风多清丽婉约，此词不事雕琢，纯以白描见长，如'倩倩倩'的口语化运用，展现了宋词向元散曲过渡时期语言通俗化的趋势，使得整首词在典雅中带着一种家常的亲切感。