xuě雪zhōng中shī失bái白mǎ马

现代文翻译

丝缰轻挽，恍惚间误认胯下是白龙飞升，雪地如琼瑶铺地，映衬着白马粉白的蹄子

愁煞那失马的塞翁，怎么也寻不见踪影，只待月明风静时，耳畔传来一声马嘶

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，在于它用一场大雪制造了一个视觉陷阱，又在月明风静的夜晚将这个陷阱温柔地揭穿。

起句“丝缰误解白龙飞”，开篇即点出“误解”二字。诗人骑着马在雪中行进，缰绳在手，却恍惚觉得胯下并非凡马，而是传说中化为人形的白龙。这一“误解”并非无知，而是雪夜迷蒙中，白马的神骏与诗人内心的期待交织而成的幻觉。紧接着“满地琼瑶衬粉蹄”，视线由马身下移——满地白雪如玉，白马的蹄子踏在上面，粉白相映，难分彼此。这两句写的是“得”，是雪中骑白马的诗意与浪漫；但诗人偏偏用“误解”来起笔，仿佛在为后文的失落埋下伏笔。

转句“愁杀塞翁寻不见”，笔锋陡转。雪停之后，诗人去找马，却怎么也找不到了。“塞翁”用典，既自嘲如失马的老翁，又暗含“安知非福”的哲学意味——但此刻他只感到“愁杀”，并无豁达。马在雪夜走失，找不见，这是实写；而“塞翁”一词又给这场走失添了一层命运的荒诞感。

结句“月明风静只闻嘶”是全诗最动人之处。月明，意味着雪已停，天地澄澈；风静，意味着万籁俱寂。在这样的环境中，诗人听不到马的踪影，却听到了一声嘶鸣。这一声“嘶”，是马在呼唤主人，还是诗人在呼唤马？抑或是两者在彼此呼唤？声音在空旷的雪夜里回荡，而身影却消失在茫茫白雪之中。视觉的缺失被听觉的捕捉所补偿，而捕捉到的却只是声音——这种“可见”与“不可见”的张力，让整首诗从一场小小的失马之愁，升华为一种更普遍的、关于失去与追寻的怅惘。

全诗二十八字，从“误解”到“愁杀”，从“寻不见”到“只闻嘶”，情绪层层递进，而结句以声写静、以有声写无声，余韵悠长。