sī思yuè越rén人·cháo朝tiān天zǐ子

现代文翻译

曾经把珍贵的隋珠用来打鸟取乐。

在花丛下拉开弓弩，箭矢射出从不落空。

酒醉之余戏谑地把行人当作弹丸射击，可笑那齐王徒劳地修筑高台来招揽人才。

有百步穿杨的手腕，有射落苍鹰的本领。

在繁华的街头巷尾与同伴们流连徘徊。

看着流星般的一点高飞而去，笑着坐在金饰马鞍上听那《梅花落》的笛声。

词语注释

文学赏析

程正同的这首《思越人·朝天子》，虽借用了两个不同的词牌名作为标题，实则是一首刻画豪侠少年形象的佳作。全词笔力健劲，意象鲜明，将一位射艺超群、狂放不羁的少年英雄形象跃然纸上。

起首一句“曾把隋珠抵鹊来”，便以夸张的手法点出少年的挥霍与狂放。“隋珠”极言其贵重，“抵鹊”则显其轻掷。这并非单纯的败家，而是为了衬托下文那满弓待发时的自信与从容。紧接着“拓弓花下不虚开”，画面由室内转至户外，在花团锦簇的背景下，少年引弓射箭，箭无虚发。“不虚开”三字，不仅写准头，更写出了那份游刃有余的底气。这一联是全词的骨架，确立了人物“技”与“豪”的特质。

词的下半部分转入对少年游冶生活的描写。“醉馀戏把行人弹，堪笑齐王谩筑台”，这里用了一个极妙的典故。相传齐王好弹，有人以此讽谏，而少年却“戏把行人弹”，看似荒唐，实则是借古讽今，表达对权贵求贤若渴却不得其人的嘲弄，也侧面烘托出少年视功名如草芥、只重当下豪情的性格。随后“穿兔手，落雕材”，连用两个动宾短语，再次强调其射术之精妙，如穿杨裂石一般，极具视觉冲击力。

结拍处，“狭斜衢路共徘徊”，笔锋一转，从旷野射场回到繁华都市。少年在风月场所流连忘返，却并不显得轻浮，反而透着一种风流蕴藉的气度。最后两句“流星一点高飞处，笑坐金鞍歌落梅”，是全词最精彩的镜头：少年骑着马，听着《梅花落》的笛曲，目光追随着空中划过的一颗“流星”（或许是他射出的箭，或许是天上的星），脸上挂着从容自信的笑意。这一画面，动静结合，声色俱佳，将少年的意气风发定格在永恒的瞬间。

整首词没有过多的抒情议论，全靠动作和场景的铺排来塑造人物。语言清丽而不失刚健，既有豪侠之气，又有文人雅趣，读来令人击节赞叹。