cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

年轻时我便不肯踏入追名逐利的官场。

只愿将繁花绿柳之处当作我的故乡。

嘴里总是说着俏皮话，心里藏着几分耍弄机巧的心思。

拥有周公瑾般的学识，秦少游般的风度，以及柳永那样的文章才华。

姑且借来一幅生绢画布，将我一生的行踪与心迹都描绘出来送给你。

词语注释

文学赏析

程正同的这首《朝中措》虽非宋词中的顶级名篇，却是一幅极具宋人生活情趣与文人雅趣的自画像。全词以“少年不入利名场”起笔，开篇即立下孤高不群的基调。宋人重功名，但亦重风雅，作者直言自己不愿在追名逐利的“场”中周旋，而是选择将身心交付给“花柳”——这里的“花柳”并非仅指风月场所，更是指代自然风光与闲适生活，以此构建出一种远离尘嚣的精神“家乡”。

下阕的典故运用是全词的亮点。“周郎学识，秦郎风度，柳七文章”，这三句并列，精准概括了宋人对理想文人形象的审美追求：周瑜式的儒将才略（学识）、秦观式的婉约风流（风度）、柳永式的市井传唱（文章）。作者并非在单纯罗列古人，而是在进行一种自我身份的确认与投射——他向往的正是这种集才情、风度与通俗文学才华于一身的文人生活方式。这种对“柳七文章”的推崇，也侧面反映了宋代市民文化与文人文化交融的时代背景。

结句“聊借生绡一幅，与君写尽行藏”收束得颇为巧妙。既然不愿入仕途名利场，那便用一幅生绡画布，将这一生的行止与心迹描绘殆尽。这里的“写尽”二字极有分量，它不是潦草的记录，而是一种主动的自我审视与定格。全词语言清丽而不雕琢，没有悲秋的哀叹，也没有伤春的愁绪，展现的是一种从容不迫、自得其乐的士大夫心态。虽然全词篇幅短小，但在寥寥数语间，勾勒出了一个风流自赏、才情横溢且安于隐逸的宋代文人形象，读来如饮清茶，余味悠长。