xiè谢wàng王quán佺qī期jì寄yào药

现代文翻译

凭借至诚纯澈的品德可以通达神圣，神奇的药物能够远寄，用来救助我这衰老病重的身体

我也有一剂仙丹，你相信吗？在施展运用的时候，它能够使天下百姓长寿安康

词语注释

文学赏析

程颐作为北宋理学宗师，其诗作往往不追求辞藻的华丽或音韵的铿锵，而是带着一种理学家特有的思辨与冷峻。这首《谢王佺期寄药》看似是一首简单的应酬谢诗，实则暗藏机锋，通过“药”与“丹”的意象转换，完成了从个人疗愈到家国关怀的跨越。前两句“至诚通圣药通神，远寄衰翁济病身”是对友人馈赠的致谢，其中“至诚通圣”四字极为精妙，将世俗的草药拔高到了天理人伦的高度，暗示药的疗效源于其纯正之性。后两句“我亦有丹君信否，用时还解寿斯民”是全诗文眼，也是最见性格之处。诗人没有继续沉溺于对老病的感伤，而是陡然笔锋一转，以自问自答的语调指出自己也怀揣着一剂“仙丹”。这“丹”不仅是长生不老的秘方，更是理学家毕生追求的“道”。所谓“寿斯民”，将个人的修身延命升华为对苍生福祉的担当。这种以议论入诗、在简短篇幅内完成价值跃迁的写法，正是宋诗“尚理趣”的典型体现。诗人借谢药之名，行传道之实，在平淡的叙述中见出了理学家刚健中正的人格底色。