dòng洞xiāo霄gōng宫

现代文翻译

我想要观赏华山，一笑之间便跨越了险阻

遗憾隐居之愿未能实现，衰老的容颜已如此模样

东南之地难道不美好，泉石深藏在神仙府邸

未曾探访潜山的源头，暂且来寻找天目的仙乳

一座山峰拔地而起，独立挺立谁敢轻侮

千岩绝去了依附之态，万壑失去了妩媚之色

就像人中的豪杰，羞于与世俗权贵为伍

翠绿的竹叶下藏着丹砂，石洞中飞舞着白鼠

游人疲倦于登山跋涉，这奇异之境如何能得见

振衣登上绝顶，在云外聆听天语

仙人倘若迎接我，从此便飞升成仙

词语注释

文学赏析

这首诗以游洞霄宫为线索，实则抒发了诗人超脱尘俗、向往仙道的志趣。开篇“我欲观太华，一笑凌险阻”气势不凡，欲登华山之志与一笑置之的豪情跃然纸上，然而“灭迹恨未果，衰容遽如许”笔锋一转，叹惜隐居之愿未偿，而容颜已老，流露出人生易老的无奈。既然西北之愿难酬，诗人便将目光转向东南，“未访潜山源，且寻天目乳”，以退为进，另寻仙源。

诗中对洞霄宫周边山石的描写最为精彩。“一峰拔地起，离立谁敢侮”，一个“拔”字写出山峰突兀耸立之势，“离立”二字更显其孤高独立，无人敢轻慢。紧接着“千岩绝附丽，万壑失媚妩”，群山不依附于他物，也没有妩媚之态，这种审美取向显然是诗人人格的投射。诗人进而以“有如人中杰，羞与绛灌伍”作比，将山石比作不屑与世俗权贵同流合污的豪杰，这一联堪称全诗最精彩的比喻——山石之孤高，正是诗人精神之写照。

“翠箬藏丹砂，石洞飞白鼠”两句，写山中物产与灵异，竹叶下藏着炼丹的朱砂，石洞中白鼠飞舞，充满道教仙境的色彩。结尾“振衣临绝顶，云外听天语。仙人傥予迎，从此遂轻举”，诗人登上顶峰，拂去衣上尘土，仿佛在云外听到了天音，若仙人相迎，便从此飞升。全诗由欲游华山不得写到转游东南，再由登山写景写到悟道求仙，脉络清晰，气韵流畅，将游仙诗的传统与个人情怀巧妙结合。