huā花shān山sì寺

现代文翻译

一场大雨过后，群山翠绿得仿佛要飞跃起来，白云缭绕在松林小径上，鸟鸣声微弱得几乎听不见

山中的僧人正悠闲地躺着，被钟声惊醒起身，两人一起谈论着关于生命本无生灭的佛理，最后在朦胧的月色中醉意阑珊地归去

词语注释

文学赏析

这首绝句最见功力处，在于第一句那个“飞”字。雨后的山色本应是湿润沉静的，诗人偏说“翠欲飞”，以动写静，以视觉的动态错觉捕捉雨后山林那种鲜嫩欲滴、仿佛要随风跃动的生命力。这是全诗最灵动的一笔。与之相对，第二句“白云松径鸟声微”则瞬间将节奏拉慢、拉轻，用视觉的虚白（白云）和听觉的细微（鸟声微）来承接前句的浓烈，完成了从“视觉冲击”到“心境空灵”的过渡。这种张弛有度的写法，避免了山水诗常见的单调平铺。后两句转入人事，但并非写实，而是写一种禅意的状态。“山僧闲卧鸣钟起”中的“闲卧”与“鸣钟”并置，看似矛盾——钟声通常意味着作息规律，这里却伴随“闲卧”，暗示僧人的生活已完全摆脱世俗作息的束缚，钟只是背景音，心才是主体。“共话无生”点出对话内容并非世俗家常，而是佛理玄谈，将前两联的山水之景彻底收束到心性之悟上。结尾“醉月归”三字尤为精彩，将“醉”的主体从酒转移至“月”——并非酒醉，而是沉醉于清冷月色与悟道后的空明心境之中。全诗由景入心，由实入虚，从群峰的翠绿写到月下的归途，完成了一次从感官享受向精神解脱的升华，虽用典不多，却处处透出宋人理趣与禅意交织的典型审美特征。