hé和dá答liú刘kuí夔yǒng咏zhū茱yú萸 qí其yī一

现代文翻译

经霜的枝条如被雕琢般褪去翠色，大雁横飞于秋空，

切莫倚靠高楼，徒然牵动羁旅之愁。

菊花散发着清幽的香气，酒杯中盛满了美酒，

即便不插茱萸，亦自有风流韵致。

词语注释

文学赏析

程琳此诗虽为酬唱之作，却写得清健疏朗，毫无宋诗常见的说理滞涩之气。起句“霜枝雕翠雁横秋”以景语破题，笔力遒劲。一个“雕”字极见锤炼之功——霜气之厉，仿佛刀刻斧凿，将翠色一点点剥落、雕琢，赋予静态的秋景以动态的痛感与力度；而“雁横秋”三字，则在大背景中点出一点生机，雁影横空，划破苍茫，空间感顿开。此句写景，已见宋人尚意之端倪。

次句“莫倚危楼动旅愁”陡然转折，由景入情，却以否定句式出之。诗人劝慰友人刘夔：莫要独自登上高楼，以免触动羁旅之愁。这一“莫倚”，看似劝人，实则反衬出愁绪之深重——若非愁绪易发，何必特意叮嘱？此处情语含蓄蕴藉，不直言愁苦，而愁意自现。

后两句“菊有清香樽有酒，茱萸不插也风流”，是全诗最见胸襟处。重阳佳节，世人皆插茱萸以辟邪祈福，诗人却言：只要有菊花的清香，有樽中的美酒，即便不插茱萸，亦不失风流雅趣。此联看似洒脱，实则蕴含深意。茱萸本是重阳习俗之象征，诗人却以“不插”对举“菊”与“酒”，将物质性的民俗仪式转化为精神性的审美体验。这种“不执于物而得于意”的态度，正是宋人崇尚的理趣与旷达。全诗由秋景起兴，经愁绪转折，终以旷达收束，章法井然，气脉流畅，堪称宋人酬唱诗中的清隽之作。