qiū秋yǔ雨sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

十日之间日月星辰按次序运行，如同圆环周而复始全无端绪。

人们说秋季甲日多雨，只担心潮湿不担心干旱。

往日谯门外的道路旁，立着三尺高的祈雨坛。

所以墙壁上勤于生苔，泥中虫蟠一起兴起。

穿青衣的舞者跳跃躁动，就像戴帽的猕猴。

雨的前声忽然洒落道路，正应验了甲子日的预言。

近来不到十天，三次见到急雨寒凉。

浑浊的流水抹过河草，船只桅杆相连渡过平阔波澜。

好的禾苗有佳美的颜色，却不觉得千亩田地宽绰。

适时的晴日也须早点到来，不要让江湖泛滥成灾。

词语注释

文学赏析

程俱此诗写秋雨连绵之患，起笔便以天体运行的恒常反衬雨期的无常。「十日丽辰次，如环了无端」，日月星辰按次序运行，圆环般周而复始，本无端绪可言，但今年的秋雨却偏偏打破了这种秩序。诗人点出「秋甲子」的民俗背景——民间相传秋季甲日多雨，于是人们「畏湿不畏乾」，这种心理本身就带着几分无奈的自嘲。

中间六句转入具体的祈雨场景，笔触颇为生动。「向来谯门道，旁立三尺坛」，写城门外筑坛祈雨的陈迹；「故勤壁间缘，一起泥中蟠」，写久雨导致墙壁生苔、泥中虫蟠的潮湿景象。最妙的是「青衣跃且躁，有如沐猴冠」，将祭祀时扮作雨师的舞者比作戴帽的猕猴，既写出了仪式的荒诞感，也暗含了对徒劳祈雨的讽刺——人间的仪式再忙碌，雨该下还是下。「先声忽洒道，直此辰与干」，写雨声忽至，仿佛应验了甲子之日的预言。

后四句由叙事转为写景与抒情。「迩来未旬浃，三见急雨寒」，不到十天便见了三次急雨，寒意袭人。「黄流抺河草，连樯度平澜」，河水浑浊漫过河岸青草，船只桅杆相连，在平阔的水面上航行，画面开阔而苍茫。结尾「良苗有佳色，未觉千亩寛」，写禾苗虽因雨而色泽佳美，但千亩田地并未因此显得宽绰——这里暗含了诗人对雨多雨少的复杂心态：一方面农事需要雨水，另一方面过多则成灾。最后「时旸亦须早，无使江湖翻」，祈盼适时晴日早点到来，但不要造成洪水泛滥。全诗在写实与议论之间流转，既有对民俗的细致观察，也有对农事的深切关怀，语言质朴而意蕴层深。