guò过hóng红méi梅gé阁yì一shǒu首

现代文翻译

春风如同浓醇的美酒，吹拂万物却让人浑然不觉

它能令枯死的瓦色，化作明艳动人的姿态

从寒枯中生出繁盛秀美，巧妙地与节令万物相期

江梅本就幽独，姿态绰约仿佛不能自持

竟然在北枝之后，等到白日迟迟才绽放

春风日渐浩荡，醉意中恢复了冰清玉洁的肌理

清丽妍美余态未尽，令众芳都显得凡俗卑下

凭虚栏回首一顾，俯仰之间岁月飞驰

所恨的是培雪护根的枝条，向来是岁寒之枝

花期错落弄芳太晚，致使容颜随岁月变迁

颜色依旧妩媚动人，幽香却超越时间的限制

词语注释

文学赏析

程俱（1078—1144），字致道，吴江人，北宋末年至南宋初年诗人。此诗作于其知秀州华亭县时，借过访红梅阁所见，写红梅之神韵。

起句“春风如醇酒，著物物不知”化用前人诗意，将春风喻为醇酒，言其无形无觉，万物在其中而不自知。此喻新颖，为全诗奠定微醺迷离之基调。

“能使死瓦色，化为明艳姿”二句，以屋瓦之枯槁反衬红梅之明艳。瓦本无情，因梅而活，此以物衬花，更显梅之生命力。“寒枯出繁秀，巧与节物期”，写梅于寒冬枯寂中孕育繁华，顺应时节而开，非争春早，乃应时发。

“江梅故幽独，绰约不自持”，状梅之形态幽独，姿态柔婉，似不胜其娇弱，此正合宋人尚清瘦之审美。“居然北枝后，迨此白日迟”，北枝向阳少，花开较晚，迨至春日渐长、白日迟迟之时，红梅方姗姗绽放。此“迟”非滞后，乃坚守时序，不随众芳争艳。

“春风日浩荡，醉色回冰肌”，春风浩荡，吹红梅花，然其肌骨仍复清冷。红与白、暖与冷、醉与醒，于此句中统一。梅之“清妍有馀态”，令“众芳谢凡卑”，在红梅面前，百花皆显凡俗。此不仅写花，亦写人格之清妍自持，不屑随波逐流。

结尾“颜色故妩媚，幽香无故时”，言红梅颜色依旧妩媚，幽香超越时间，不因春去岁寒而减。诗人凭虚一睇，俯仰之间，岁月飞驰，唯红梅定格于时光之中。全诗由酒起兴，以梅结情，通篇无一“爱”字，而爱梅之情溢于言表，确为咏梅佳作。