现代文翻译
梓州别驾您真是年轻的凤凰，为了赏古探奇甘愿忍受饥寒
想要窥探那琼苑般的蔚蓝天色，直上潼江穿越秦地宋境
每到佳处便驻足沉思盘桓，胸中流出九云梦般的宏大构思
天地本无边无际本无形迹，唯独我在笔端发挥神妙之用
戏将万千变化寄托于陶冶抒写，开阔的端倪巧妙把握控驭
青竹拔节秀挺饱经冰雪，古干撑持如同空中的梁栋
奇石怎会出现在山谷之中，回首不知何年堆积在重岩之间
盘曲的形态如偃盖般屈曲金铁，夭矫如惊起的虬龙从岩洞飞出
长江莽苍东西难辨，汉南的老柳参差低垂
烟霭中远近景物本末清晰，明星已落城头乌鸦啼叫
平生见识过险怪的三峡江水，古木高耸阴风阵阵吹拂
石间雷雹之声震荡九地，水势出入喷薄无穷无尽
我双脚生茧走遍了天下半壁，高傲不屈本就是山林之姿
南行灊霍北至嵩洛，应接不暇只落得一场狂痴
作诗写意如同捕捉光影，何况有三绝之才穷尽天机
清晨面对此画恍然失神，眼中仿佛看见太白横亘峨嵋
请您用十层丝绸珍藏此画，恐怕它如仙人般飞去归期无望
词语注释
梓州别驾:宋代官职，梓州（今四川三台）的别驾，此处借指蒋永仲
盘礴:亦作'槃礴'，形容舒展自如、从容不迫的样子，此处指驻足观赏、沉思
九云梦:古梦泽名，此处喻指胸中丘壑、宏大的艺术构思
坱圠(yǎng yà):广大无边的样子
毫端:笔尖，指绘画
陶写:陶冶性情，抒发情怀
轩豁:开阔敞亮
苍筠:青翠的竹子
奇礓(jiāng):有孔穴的奇石
委坚重:堆积在沉重的山石之间
轮囷(qūn):盘曲隆起的形状
偃盖:像伞盖一样平展
夭矫:屈曲而有势的样子
虬(qiú):传说中有角的小龙
舂江:指长江，水流冲击如舂米
巃嵷(lóng sǒng):山势高峻重叠的样子
趼(jiǎn)足:脚底生茧，形容行走很多路
偃蹇(yǎn jiǎn):此处指高傲不屈、放浪形骸的姿态
灊霍:灊山与霍山，均在安徽
三绝:指诗、画、书三方面都有极高造诣
太白:即太白山，在今陕西眉县，此处借指蜀中山峰
十袭:用十层丝绸包裹，形容珍视
缇(tí)革:橘红色的丝织品，古代用于装裱书画
文学赏析
这首诗是程俱为友人蒋永仲的蜀道图所作的题画诗。宋代题画诗往往不止于描摹画面，更重在阐发画理与画境，此诗便是其中的佳作。
诗的开篇点出蒋永仲的身份与性情——'真雏凤'，既有才华又清高，'赏古探奇坐饥冻'，为了艺术追求甘愿忍受清苦。这种对艺术家精神的刻画，为后文评画奠定了人格基础。接着'要窥琼苑蔚蓝天，直上潼江历秦宋'，写画作所展现的空间跨度，从潼江到秦宋，视野开阔。
中间部分是对画面的具体描绘。'苍筠擢秀饱冰雪，古干撑空中梁栋'写竹，'轮囷偃盖屈金铁，夭矫惊虬起岩洞'写石，动词'饱''撑''屈''起'用得极有力度，将静态的画面写出动态的张力。特别是'石间雷雹殷九地，出入喷薄无穷时'一句，写三峡水声如雷雹震荡大地，这是以听觉写视觉，通感手法的运用让画面有了声音的维度。
诗的后半部分转入议论。'作诗写意如捕景，况有三绝穷天机'，提出绘画如捕影，需要穷尽天机，这是对艺术创作本质的深刻洞察。最后'清晨对此恍自失，眼中太白横峨嵋'，写自己面对画作恍然入迷，仿佛看见太白山横亘峨眉山前，这是物我两忘的境界。
全诗最精彩处在于'乾坤坱圠本无迹，我独毫端发神用'——天地本无形迹，画家却能以笔端展现神妙之用。这一联将绘画提升到创造的高度，是全诗的诗眼所在。