现代文翻译
山林间的古老梅林里，有猫头鹰栖息在树梢端。
它不飞也不鸣叫，连射箭的人都敢靠近它。
低头窥视一群小麻雀，啄破额头挖出肝脏。
它开心地舔着两只爪子，心满意足十分安适。
飞来了许多普通鸟儿，帮助这凶残的家伙。
怎知万山深处，也有鸾凤在鸣叫栖息。
互相呼喝固然不行，被人吓唬伎俩也穷尽了。
众鸟既然有所依仗，相斯在寒冷的岁月里。
词语注释
鸮:猫头鹰一类的猛禽，古人视为恶鸟
刳:剖开挖空
颡:额头
鸾:传说中凤凰一类的瑞鸟
相咻:互相呼喝惊扰
相斯:相传为一种猛兽，此处借指恶势力
文学赏析
程俱此诗是一首借物喻世的讽刺诗。开篇以"山间古梅林"起兴，本应是清幽高洁之境，却"有鸮集其端"，一下子营造出一种不祥的氛围。鸮"不飞亦不鸣"，看似静止，实则暗藏杀机——"弹射莫敢干"，连猎人都畏惧它，可见其凶悍。
最触目惊心的是颔联"下窥群雀雏，啄颡刳其肝"。一个"窥"字，写出了鸮的阴险狡诈，它居高临下，伺机而动；"啄颡刳肝"四字，动作连贯，残忍至极，令人不寒而栗。而鸮捕食之后的神态更是可憎："欣然舐两爪，意得良自安"——它舔舐沾血的爪子，心满意足，安然自得。这"欣然"与"意得"，将恶人的洋洋自得刻画得入木三分。
颈联笔锋一转，"飞来多凡鸟，助此凶且残"，揭示了鸮之所以猖獗的原因——有凡鸟为伍，助纣为虐。这让人联想到朝堂之上，奸佞之徒依附权贵、共同作恶的丑态。
然而诗人并未止步于愤慨。尾联"安知万山曲，亦复鸣栖鸾"，以反问作结，意蕴深远：难道万山深处没有鸾凤在鸣栖吗？鸾凤象征贤德之士，他们或许暂时隐退，但并未消失。"相咻固不可，见吓技亦殚"，恶势力纵然一时猖獗，但其伎俩终将穷尽。"众鸟既有恃，相斯在岁寒"，诗人最后点明：这些凡鸟之所以有恃无恐，是因为它们在岁寒之时相互依仗——暗喻恶势力往往在艰难时世中抱团取暖、狼狈为奸。
全诗以鸮喻奸臣，以凡鸟喻党羽，以鸾凤喻贤者，结构严谨，寓意深远。程俱身为北宋末南宋初的学者型官员，此诗当写于政治动荡之际，借物抒怀，既表达了对奸佞当道的愤慨，也寄托了对贤者终将有用的信念。