tí题wēn温zhōu州jiāng江xīn心sì寺

现代文翻译

东西两座寺庙远离世俗的喧嚣

斋饭完全依靠早晚的潮汐

懂事的江流特意将江水分断

为它题名为小金焦

词语注释

文学赏析

程嘉量此诗以“分”字为眼，将地理形胜与人文想象熔于一炉。起笔“东西两寺绝尘嚣”，直接点出江心寺双峰对峙、孤悬瓯江的地理格局，“绝”字不仅写空间上的隔绝，更奠定了全诗清寂的基调；次句“斋饭全凭早晚潮”，把僧人的日常起居与潮汐涨落挂钩，自然节律即是生活节律，不假外求，禅意自现。

转句“解事江流更分断”最为精妙，诗人赋予江水以人格，“解事”二字将无情之江流写得通人情、知进退，仿佛它是有意将瓯江分流，特意留出这块净土。这一拟人手法，既解释了“江心”形成的自然原因，又增添了诗意的情致。结句“为君题作小金焦”，顺势将温州江心寺与镇江金山、焦山并提。金山以寺名世，焦山以碑林著称，二者皆为镇江江中名胜。诗人以“小”字修饰，并非贬低，而是通过类比将温州江心寺纳入江南名胜谱系，既抬高了江心寺的地位，又流露出一种风流雅趣。“为君”一词，似在对话江流，又似在邀请读者，亲切而有余味。

全诗前两句写静景，后两句写动势，由实入虚，层层推进。语言浅近却意趣盎然，尤其“解事”一语，化腐朽为神奇，将庄严寺院写得灵动可亲，足见诗人笔力与胸襟。

东西两寺隔绝尘世喧嚣，僧人的斋饭完全依靠早晚的潮汐；善解人意的江流特意将江水分流，是为了让你题写这处如金焦般的小小胜境。

金焦：指镇江金山与焦山，此处诗人以“小金焦”自比，将江心寺纳入江南名胜谱系。