nán南pǔ浦

现代文翻译

金鸭形的香炉懒得再熏香，到了傍晚带着春日的醉意醒来，枕上一片百无聊赖。

浓郁的绿色仿佛涨满了华美的窗户，东风之外，吹尽了漫天飞舞的红花与柳絮。

默默无言地久久伫立，让人断肠的只有那流莺的啼叫声。

碧色的云彩渐渐要落下去了。

只剩下满心的惆怅，感叹美好的青春年华就这样白白虚度。

追忆往昔的心情，还记得在西楼红叶题诗，在南浦吹花赏景的日子。

年老了才发觉欢乐渐渐稀疏，满腹的伤春遗恨，都随着断断续续的云雨飘散而去。

黄昏的院落里，试问还有谁依然站在栏杆旁凝望？

怎能忍受那杜鹃鸟的啼叫。

它空自只知道一声声啼鸣，催促着春天离去。

词语注释

文学赏析

程垓的这首《南浦》，是一首典型的伤春怀人之作。起笔便不写春光明媚，而是从室内的慵懒与颓唐切入。“金鸭懒薰香”，连熏香的雅兴都提不起来，一个“懒”字，道尽了心绪的低迷。紧接着“向晚来春酲，一枕无绪”，点明了时间已是黄昏，诗人带着宿醉般的春困醒来，满怀的愁绪无处排遣。这种开篇的沉郁，为全词定下了哀婉的基调。

随后视线转向窗外，“浓绿涨瑶窗，东风外、吹尽乱红飞絮”。这一句极妙，尤其是“涨”字，用得大胆而精准。春意之浓，不是淡淡的绿意，而是如洪水般涌进窗来，几乎要将人淹没。同时，“吹尽”二字又极具破坏力，将满园春色化为飞絮落花。由“浓绿”之盛写到“乱红”之尽，在强烈的视觉对比中，暗示了美好的事物总是难以长存的无奈。

下片转入对往事的追忆。“追思旧日心情，记题叶西楼，吹花南浦”，词人想起了昔日在西楼题诗传情、在南浦吹花赏景的浪漫时光。然而现实却是“老去觉欢疏，伤春恨，都付断云残雨”。年华老去，欢乐渐稀，所有的伤春之情，最终只能寄托于那飘忽不定的断云和残雨之中，意境苍凉。

结尾处，“黄昏院落，问谁犹在凭栏处”，以问句收束，无人应答，唯有“可堪杜宇，空只解声声，催他春去”。杜鹃声声，本是想唤回春天，却只是徒劳地催促春光离去。这“空只解”三字，写出了诗人深深的无力感与绝望——连鸟儿都不懂人的惜春之心，只会添愁。全词由内而外，再由今及昔，最后归于现实的凄凉，层层递进，哀而不伤，极具宋词的婉约韵味。