shàng上píng平xī西·jīn金rén人pěng捧lù露pán盘

现代文翻译

我爱春天归来，又忧它离去，为此终日奔忙。

随时仔细检查安排，防备风雨的阻挡与妨碍。

遮住红花，保护绿叶，让翠绿帷帐和罗幕高高张开。

在这海棠明月、杏花满天的日子里，更要珍惜浓郁的芬芳。

呼唤黄莺吟唱，招呼蝴蝶起舞，迎接柳枝摇曳，请桃花妆扮。

完全唤醒了大自然，发出如同笙簧般美妙的声音。

一边饮酒一边吟诗，尽情抒发我锦绣般的心肠。

嘲笑世人只是随意嬉戏游玩，不过是为了拥抱翠绿、依偎花香。

词语注释

文学赏析

程垓这首《上平西》是一首极具生活情趣与文人雅致的惜春之作。全词最精彩之处，在于上下阕对仗工稳且意脉连贯的铺陈，尤其是上阕的“海棠明月杏花天，更惜浓芳”与下阕的“唤莺吟，招蝶拍，迎柳舞，倩桃妆”，将诗人对待春天的态度刻画得入木三分。

起首三句“爱春归，忧春去，为春忙”，直抒胸臆，一个“忙”字奠定了全词的基调——这并非无病呻吟，而是全情投入的忙碌。紧接着，“旋点检、雨障云妨”道出了“忙”的具体内容：生怕风雨摧花，立刻安排遮护。“遮红护绿，翠帷罗幕任高张”，这里化用了古人惜春护花的典故，诗人不惜工本，搭起翠绿的帷帐，任由它们高高张开，只为留住春色。这种近乎执拗的呵护，恰恰反衬出他对春天深沉的爱恋。

下阕笔锋一转，从静态的护花转为动态的赏春。“唤莺吟，招蝶拍，迎柳舞，倩桃妆”，这一组排比句式极为漂亮。诗人仿佛一位春风的指挥家，不仅自己欣赏，还要“唤起”万物共舞。莺在吟，蝶在拍翅，柳在起舞，桃在梳妆，大自然在这一刻被赋予了人格化的欢愉。紧接着“尽唤起、万籁笙簧”，将这种喧闹的生机推向高潮，所有的声音都化作了美好的笙歌。

然而，词眼落在最后两句：“笑他人世漫嬉游，拥翠偎香。”在经历了上述一番惜春、护春、赏春的雅趣之后，诗人发出了感慨：世人不过是随波逐流地嬉游，虽然也“拥翠偎香”，却不懂其中真味。这里的“笑”字，既带有一丝孤芳自赏的傲气，也体现了文人雅士对世俗浅薄游乐方式的超越。整首词辞藻华丽而不堆砌，情感真挚而富有层次，将惜春之情写得淋漓尽致，堪称宋词中咏春的小品佳作。