yì一cóng丛huā花

现代文翻译

正值伤春的时节独自倚着栏杆远望

更何况此刻还要承受这难以忍受的离别之痛

东风只知道催促行人离去，却不管这莺鸟老去、繁花凋零

寄信的信笺还未约定归期，含泪的红颜佳人，根本无法锁住远行的马鞍

往日珍爱的宝钗和玉饰如今都闲搁在一旁无人问津

这份刻骨的离恨，只恨上天太过吝啬（不肯成全）

如今就这样狠心地将人抛弃，再也不念我消瘦得衣带渐宽

醒来后怎忍心看见，重重的楼阁上挂着淡淡的月色，依旧透着五更天的寒意

词语注释

文学赏析

程垓这首《一丛花》，虽写闺怨离愁，却能在前人铺陈的无数离情别绪中，开辟出一种幽微而坚韧的心理空间。全词最动人之处，在于它不写离别时的呼天抢地，而写离别后的“空”与“寒”。

起首两句“伤春时候一凭阑，何况别离难”，以景入情，点出时令与心境的双重叠加。春日本易引人感伤，加之别离之苦，凭栏远眺，满目的春色反倒成了催命的利刃。

紧接着，“东风只解催人去，也不道、莺老花残”，此处运用了拟人与对比的手法。东风无情，只管催促行人离去，却不管这莺老花残的暮春景象——这不仅是自然界的凋零，更是女子青春容颜的隐喻。作者在此处将无情的“东风”与有情的“红绡”相对照，写出了一种深深的无力感。

下阕转入对闺中生活的细致描摹。“宝钗瑶钿一时闲”，这句写得极妙。往日精心梳妆、佩戴钗钿的女子，如今却将它们束之高阁。“闲”字看似平淡，实则写出了人物心境的巨大落差——因为心上人已去，再美的首饰也失去了意义，这种“物是人非”的失落感比直接的哭诉更为沉痛。

词的结拍尤为精彩：“归来忍见，重楼淡月，依旧五更寒。”这里用了一个极具画面感的镜头：夜半醒来，或清晨梦回，只见重重楼阁之上，挂着一弯淡月，四周是透骨的寒意。“依旧”二字是全词的“词眼”，它暗示了这种孤寂并非一日之寒，而是日复一日的煎熬。月亮还是那个月亮，楼台还是那个楼台，但看月的人已憔悴不堪，那份彻骨的“五更寒”，既是身体的感受，更是灵魂深处的孤绝。这种以景结情、以冷语写热肠的手法，将离愁别恨推向了无尽的余韵之中。