xiǎo小táo桃hóng红·lián连lǐ理zhī枝

现代文翻译

不怨恨那凋残的花朵，它们已归于妥帖安歇。

不怨恨这破败的暮春，春光已渐渐零落。

只是怨恨那流逝的时光，一年又一度，又一次催促起寒食后的新火。

纵然能把日与月系在青天上，也真就能留住春天吗？

吩咐将花院重重的门锁上吧。

就让那春天的事，随着它过去吧。

在园林里烧着春笋，在亭台里品尝着青梅，这又有何不可呢？

早已安排好了，铺上珍贵的竹席，摆上小巧的胡床，只待白昼渐长，悠闲地坐享时光。

词语注释

文学赏析

这首词最见巧思处，在于起首两句的'不恨'与第三句的'只恨'形成了情感上的强烈反转。'不恨残花妥。不恨残春破'，诗人开篇便宣告对花谢春老不抱遗憾，仿佛超脱；然而紧接着'只恨流光，一年一度，又催新火'，一句'只恨'将前文的洒脱全盘推翻——原来真正让人无可奈何的不是花，而是时光本身的无情流转与周期循环。这种欲扬先抑的写法，让'恨'的力度成倍增加。全诗的情感推进是层层剥笋：既然恨流光，那能不能留春？第四句'纵青天白日系长绳，也留春得么'，借用李商隐'系日长绳'的典故，却以反问句式干脆地戳破了幻想。既然春天留不住，那不如主动迎接暮春的新景致。于是视角一转，'烧笋园林，尝梅台榭，有何不可'，这句堪称全词最佳转折。诗人将'错过春景'的遗憾，转化为'享受初夏风物'的主动接纳。'有何不可'四字，是豁达，也是一种心理上的自我宽慰与自我和解。结尾'已安排、珍簟小胡床，待日长闲坐'，画面收束得极为从容，将一种'活在当下、顺应四时'的生活态度，落实到了具体的器物与动作上。整首词的语境，反映了宋词时期文人对节令流转的敏感与在遗憾中寻找自我安顿的心理普遍性，其核心手法是以'破'立'立'，在无可奈何中寻得自适之道。