cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

烟雨朦胧中，东墙边的一枝梅花显得格外清瘦。

这景象真让人肝肠寸断。

并非因为天色寒冷、夕阳西下才让人伤感，而是心疼那山水迢迢、阻隔重重。

在月光下思念，在竹林外思念，这浓烈的相思之情实在让人难以自持。

只恐怕那深闺中人贪恋梦境，错过了今夜梅花散发的一夜清香。

词语注释

文学赏析

程垓的这首《朝中措》是一首咏梅佳作，其妙处不在于描摹梅花的全貌，而在于捕捉那种清冷幽独的神韵，并将其与人的相思之情巧妙互文。

起笔“一枝烟雨瘦东墙”，便极具画意。作者不写满树繁花，只取“一枝”；不写晴空丽日，偏选“烟雨”。一个“瘦”字用得极狠，既写出了烟雨迷蒙中梅枝疏朗挺拔的姿态，又拟人化地赋予了梅花一种孤高、清绝的气质，仿佛一位在墙边独自伫立、因思念而消瘦的美人。这一句奠定了全词凄清婉约的基调。

紧接着“真个断人肠”，直抒胸臆，将视觉的触动转化为心理的剧痛。但这痛并非无源之水，下句立刻解释：“不为天寒日暮，谁怜水远山长”。古人咏梅常悲其生于荒寒，但程垓翻出新意：我此刻的断肠，不是因为天气严寒、日色已暮，而是因为这枝梅花让我想起了那“水远山长”的阻隔。这里的“水远山长”既是实指路途遥远，也是虚指两人之间难以跨越的距离与阻碍。梅花成了信使，也成了催泪的媒介。

过片三句“相思月底，相思竹外，犹自禁当”，运用叠句，节奏回环往复，如泣如诉。“月底”、“竹外”皆是幽静之地，也是古人赏梅的经典意象。在这两处，诗人都在相思，且“犹自禁当”。这个“禁当”用得颇为耐人寻味，既可以理解为相思之苦令人难以忍受，也可以理解为这份深情太过浓烈，让人沉醉其中无法自拔。这种矛盾的心理，正是相思最折磨人的地方。

结拍“只恐玉楼贪梦，输他一夜清香”，是全词最精彩的想象。诗人担心那深闺中的美人（玉楼）因贪恋梦境而错过了今夜梅花散发的清香。这里运用了拟人与对比的手法，“输”字极妙，将美人的“贪梦”与梅花的“清香”对立起来，既写出了梅花的芬芳诱人，又暗示了美人（或诗人自己）内心的空虚与遗憾——梦虽甜，却不及花香真实可触。这种以花衬人、人花互喻的手法，使得整首词的意境从单纯的写景抒情升华为一种对美好事物易逝、良辰难再的深沉惋惜。

全词语言清丽，情感细腻，没有堆砌辞藻，而是通过“瘦”、“断”、“输”等字眼，将梅之形、人之情、境之幽融合得浑然一体，读来余味无穷。