qīng青yù玉àn案

现代文翻译

记得在宝林岩畔那通往高处的山路，我们曾踏着芳草、寻访梅花而去。

吟咏花草的日子不知度过了多少个春秋。

自从你像行云般归去后，碧云遮断了去路，如今寂寞的我该去哪里寻找你呢。

傍晚时分，江天辽阔，忽然传来一声凄清的长笛。

离别之后，又有谁会吟诵起那倚楼远眺的诗句呢。

我对着溪水整理妆容，看着水中的倒影，心早已许给了远方的人。

想要凭借锦书寄去我的思念，写下满腹的愁绪。

却又害怕那凄冷的梨花雨，打湿了信笺，也淋湿了我的心。

词语注释

文学赏析

程垓的这首《青玉案》虽不如辛弃疾的同名作那般，但其笔法细腻，情感流转自然，是一首极具宋人婉约风味的佳作。全词以回忆起笔，至现实收束，将“忆旧”与“伤今”交织得错落有致。

上片着重于对往昔美好时光的追忆。开篇“宝林岩畔凌云路”，点出昔日同游之地的清幽高远。“记藉草、寻梅去。咏绿书红知几度。”这三句连用三个短句，节奏轻快，生动地勾勒出当年二人席地而坐、踏雪寻梅、吟诗作对的雅趣。“咏绿书红”四字尤为精妙，以颜色代指花草，既写出了春日的绚烂，又暗含了文人雅士的风流韵致，“知几度”三字则将这段美好的时光无限拉长，。

然而，好景不长，“行云归后，碧云遮断，寂寞人何处。”笔锋陡转，从美好的回忆跌入现实的凄凉。这里化用了巫山云雨的典故，暗喻恋人分别后的踪迹难寻。“碧云遮断”既是写景，也是写情——那层层叠叠的云霭，不仅遮断了视线，也遮断了彼此的联系。一个“寂寞”二字，奠定了全词凄清的基调。

下片转入对别后心境的刻画。“一声长笛江天暮。别后谁吟倚楼句。”以声衬静，以景写情。江天日暮，忽闻笛声，这悠长凄清的旋律，瞬间将人的思绪拉回离别的那一刻。古人有“羌管悠悠霜满地”之句，此处“长笛”同样寄托着无尽的离愁。接着，“匀面照溪心已许”，写女子对镜自怜，虽然容颜依旧，但心事已随流水而去。这一句含蓄而深沉，写出了相思之苦。

结拍“欲凭锦字，写人愁去，生怕梨花雨。”是全词的点睛之笔。诗人想要写信倾诉衷肠，却又担心那如雨的梨花（实则是泪水或凄冷的春雨）打湿了信笺，或者打乱了自己倾诉的心绪。这里的“梨花雨”意象极美，既写出了环境的凄冷，也隐喻了内心的破碎。整首词由乐景入哀情，以细腻的笔触描绘了相思之苦，语言清丽，读来令人动容。