hǎo好shì事jìn近

现代文翻译

分别的梦依稀记得是在早春时节，如今春天即将结束，却苦苦等待不到你归来的日子。

想象着庭院里鹊鸟报喜的声音，自己却误把寻常动静当作你的消息而错了好几回。

千万重的离愁别恨正如这千万重阻隔我们的青山一样，满腹的相思却无处诉说。

只有路边那一对对记里程的土堆，也仿佛随着我一样显得孤单寂寞。

词语注释

文学赏析

程垓这首《好事近》虽为小令，却将离愁别绪写得绵密深婉。起首两句“别梦记春前，春尽苦无归日”，便以时间的流逝暗合情感的煎熬。作者先写梦境，梦中依稀记得分别是在初春时节，梦醒后现实却是“春尽”——时光无情推移，而心上人的归期却遥遥无期。“苦”字极言期盼之焦灼与无奈，春去春回本是自然规律，但在离人眼中，每一季更迭都成了对归期的催逼，这种以乐景（或常景）衬哀情的手法，使得思念愈发沉重。

下阕“万重离恨万重山，无处说思忆”，将无形的离恨化为有形的万重青山。山重水复，阻隔了归路，也阻隔了倾诉的对象。“无处”二字，道尽了孤独无依的凄凉——纵有千言万语，竟无一人可诉，亦无一处可寄。

结拍“只有路傍双堠，也随人孤只”，是全词最见功力之处。古人常以“孤鸿”、“落叶”喻孤独，而此处作者独辟蹊径，将目光投向路边成对的“双堠”。堠本是记里程的土堆，通常设立时便是成双成对，象征着陪伴与守望。然而在这漫长的羁旅途中，连这对本应静止的土堆，在作者眼中似乎也充满了孤寂感——因为它们虽然成双，却也如同自己一样，只能孤零零地矗立在荒凉的路旁。这一笔“移情于物”，将主观的孤独投射到客观景物上，不仅写出了旅途的漫长与寂寥，更在“双”与“孤”的矛盾对比中，将那种无人相伴、唯有荒凉作伴的心境刻画得入木三分。全词不着一“愁”字，却处处是愁，语言清丽，确为宋词中抒写羁旅离情的佳作。