qīng清píng平lè乐

现代文翻译

梅花疏朗又整齐，风势急促吹得花朵无处安定。

红烛照亮宴席寒气仿佛都要凝结，不时看见月光穿透帘栊投下如玉的梅影。

夜色深沉明月如轻纱般笼罩庭院，醉归时凉风拂面花香斜飘。

依然怀着惜爱梅花的心意，满庭摇曳的梅影被错当作被风吹落的花朵。

词语注释

文学赏析

程垓的这首《清平乐》虽短，却极尽铺陈渲染之能事，将冬夜赏梅的雅趣与朦胧感写得淋漓尽致。全词最精彩之处，在于对光影与氛围的捕捉，尤其是上片末句“时见筛帘玉影”。

“疏疏整整。风急花无定。”起笔先写梅花的姿态，既稀疏又整齐，本是静态之美，但紧接着一个“风急”打破了宁静，“花无定”三字写出了狂风中梅花摇曳不定的动态。这种动静结合，为后文的视觉错觉埋下伏笔。

“红烛照筵寒欲凝。时见筛帘玉影。”这是全词最具画面感的两句。红烛高照，宴席上的寒气仿佛都要凝结了，点出冬夜的酷寒。然而诗人并未直接写雪或冰，而是透过窗帘，看到风中摇曳的梅枝投影。“筛帘”二字用得极妙，风穿过帘栊，梅枝的影子在烛光下斑驳陆离，如同被筛过一般细碎而灵动。这“玉影”既指梅花的高洁，也暗示了光影的剔透。

下片笔锋一转，从室内写到室外，从实景写到醉后的幻觉。“夜深明月笼纱。醉归凉面香斜。”夜深人静，明月如轻纱笼罩大地。诗人酒意微醺归来，凉风拂面，梅花香气斜飘入怀。“凉面”二字写出了冬夜的凛冽，而“香斜”则将无形的嗅觉化为有形的触觉与动态。

结拍“犹有惜梅心在，满庭误作吹花。”是全词的点睛之笔，也是最为动人的情感落点。诗人醉眼朦胧中，看着满庭摇曳的树影，竟然错把梅花当成了被风吹落的花瓣（或者错把月光下的梅影当成了飞花）。这一“误”，看似无心，实则深情。正因为心中充满了对梅花的怜惜与爱意，才会产生如此美好的错觉。这不仅是视觉的迷乱，更是心灵的沉醉。程垓以这种细腻的笔触，将文人赏梅的雅兴与孤独中的自我慰藉表现得恰到好处，余味悠长。