wàng望qín秦chuān川·nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

画眉的黛色随着妆容显得淡雅，轻薄的衣衫合身且带着香气。

偏偏这好风送来了十分彻骨的清凉。

她拿着扇子含情脉脉地独自一人在池塘边徘徊。

碧绿的莲藕藕丝细嫩，红色的石榴花叶片两两相对。

我牵拉着藕丝、采摘着叶片，究竟是为了谁而忙碌呢？

情意到了慵懒倦怠之时，宁愿拼个一醉方休，那又有什么妨碍呢？

词语注释

文学赏析

程垓的这首《南歌子》是一阕典型的闺情小令，虽无宏大叙事，却在细微处见深情。全词最精彩之处，在于上下片结尾两处对人物心理状态的精准捕捉——“绕池塘”与“又何妨”。

上片起笔写女子晨妆，“翠黛随妆浅，铢衣称体香”，寥寥十字勾勒出一位妆容淡雅、体态轻盈的女子形象。“随妆浅”三字极妙，既写出了眉黛颜色的自然淡远，也暗合了此时心境并非盛装艳抹的欢愉，而是带着一丝清冷。紧接着“好风偏与十分凉”，一个“偏”字，将无情的秋风拟人化，仿佛这风是故意来破坏她的美意，或者说是她内心的孤寂投射到了外界的风物上。于是，她“含情独自、绕池塘”，这一动态描写是全词的视觉重心。她并非在赏花，而是在排遣。她手持团扇，神态含情，在空寂的池塘边徘徊，这种百无聊赖的步态，比直接写“愁”字要含蓄深沉得多。

下片转写秋景。“碧藕丝丝嫩，红榴叶叶双”，色彩明丽，生机盎然。“丝丝”与“叶叶”叠词的运用，不仅音韵和谐，更暗示了女子心绪的绵长与纠缠。然而，面对这满池的“双”莲，她联想到的却是自己的“孤”。她伸手去牵丝摘叶，看似闲适，实则是在试探或寻找寄托。结句“情到厌厌拼醉、又何妨”，笔锋陡转。当这份百无聊赖的愁绪积累到极致（厌厌），她索性选择了逃避——“拼醉”。最后的“又何妨”三个字，读来令人动容。它不是洒脱的豪言，而是一种无可奈何的自我宽慰。既然清醒时只能独自绕塘、看别人成双，那不如醉去，哪怕醉后醒来依旧如此，至少此刻可以偷得片刻安宁。这种反常的决绝，恰恰反衬出相思之苦的深重。全词由妆饰写到动作，再由景物写到心理，层层递进，最后落在一个看似颓废实则深情的叹息上，余味悠长。