làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

群山尽头，细雨洒落在溪流之上。

江水上涨，仿佛与辽阔的天际连接在一起。

远行的游子啊，不要去吟诵那赋写大江的离愁。

况且这芙蓉城下的流水，还要载送你回去的小舟。

传递书信的大鱼和鸿雁都已杳无音讯。

烟雾消散，云层收起，眼前一片空明寂寥。

是谁让这江水偏偏向西奔流而去呢。

它载着我相思化作的千点泪水，

一同流回那青楼之中。

词语注释

文学赏析

程垓这首《浪淘沙》虽篇幅短小，却将送别后的离愁写得极具张力，全词最精彩处在于上下片结尾的“无理而妙”。

上片起首两句“山尽雨溪头。水合天浮”，寥寥十个字便勾勒出一幅苍茫浩渺的江景图。山势尽头，细雨洒向溪头；江水上涨，仿佛与天际连成一片。这种水天一色的开阔景象，本应让人心胸豁达，但紧接着作者笔锋一转：“行人莫赋大江愁。”这里的“莫赋”二字用得极有深意——并非真的不要发愁，而是面对这浩荡江水，任何辞藻都显得苍白无力，索性不要刻意去铺陈哀愁了。这是一种以退为进的写法，越是说不要愁，愁绪反而越浓。

下片的转折堪称。“鱼雁两悠悠。烟断云收”，音书断绝，云雾消散，天地之间仿佛只剩自己一人。此时作者发出了一个看似荒谬、实则情深意切的诘问：“谁教此水却西流。”古人写水东流，如“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，因为水向东流象征时光流逝、一去不返。然而程垓笔下的水却是向西流的（成都地处四川，岷江等水系自北向南、由西向东，但在特定河段或视角下，诗人产生逆流而上的错觉，或借水流方向寄托愿望）。“谁教”二字带着埋怨的语气，埋怨这流水为何不肯向东送人归去，反倒要载着自己的相思泪水向西流回那繁华的青楼。水本无情，人却强加于情，这种违背自然规律的痴语，恰恰将那种不愿爱人离去、渴望时光倒流或逆流而上的深情表现得淋漓尽致。

结句“载我相思千点泪，还与青楼”，想象奇特，情感浓烈。泪水化作江水，江水载着泪水逆流而去，直抵爱人所在之处。全词没有歇斯底里的哭喊，却在“水西流”的奇想中，把一种无法排遣、只能托付流水的绵长愁思刻画得入木三分。