cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

面对着重阳节，心中感慨着重阳节。

身处西风吹拂的天边一角。

年复一年，令人肝肠寸断。

眼前的景物显得如此凄凉。

漂泊在外的旅客倍感凄凉。

纵然有盛开的菊花，也只能在异乡独自观赏。

傍晚的云彩连绵不断，仿佛延伸到了梦境深处。

独自斟满一杯酒。

孤独的旅客低声吟唱。

戏马台早已荒废，只有深秋的露水打湿了深草。

昔日的英雄如今究竟在哪里寻觅呢？

虽然喜爱登高望远。

但不要登上那高处。

一定是因为这愁绪关联着游子的心。

暮色苍茫，烟水沉沉。

风吹打着窗户。

雨也敲打着窗户。

窗外的芭蕉叶片宽大，如同撑起的伞盖。

点点滴滴的声音伴着愁绪，对着床榻响起。

挑亮了银灯，又重新点燃银灯。

梦中想要采摘芙蓉，却被一江之水阻隔。

什么时候才能像蝴蝶一样双双飞舞呢？

词语注释

文学赏析

程垓的这首《长相思》虽借用了白居易、冯延巳以来的旧调，却写出了宋人特有的细腻与苍凉。全词最大的艺术特色在于“叠字”与“顶真”手法的运用，以及由此营造出的回环往复的音乐美。

开篇“对重阳，感重阳”，两个“重阳”连用，并非简单的重复，而是将客观的节日场景与主观的心理感受强行并置。诗人面对佳节，本应欢聚，却“身在西风天一方”。这一句是全词的枢纽，“西风”点明秋深，“天一方”道出空间阻隔。紧接着“年年人断肠”，一个“年年”将瞬间的悲伤拉长为岁月的折磨，奠定了全词凄清的基调。

上片后半部分，“景凄凉，客凄凉”，以景衬情，又以情观景。即便有菊花（黄花）相伴，在异乡人眼中也只剩孤独。“晚云连梦长”一句极佳，以实景之云连接虚幻之梦，虚实相生，暗示了诗人因思念而彻夜难眠，梦境似乎比现实更绵长。

下片转入怀古与自伤的结合。“戏马台:古迹名，项羽阅兵处。露草深，英雄何处寻”，借用项羽戏马台的典故，感叹历史沧桑与个人渺小。繁华成空，英雄无迹，唯有荒草萋萋，这与诗人的“客孤吟”形成了互文——当年的霸主已成尘土，如今的游子又能去向何方？

最为精妙的是结拍的四组叠句：“风敲窗，雨敲窗”与“剔银缸，点银缸”。前者写听觉，风雨交加，声声入耳，惊碎了残梦；后者写动作，灯花挑了又点，点了又挑，生动地刻画出诗人百无聊赖、辗转反侧的焦灼状态。最后以“几时蝴蝶双”作结，以蝴蝶成双反衬自身形单影只，既是对团聚的渴望，也是对羁旅孤独的深沉喟叹。全词层层递进，从节令之悲到羁旅之苦，再到身世之叹，情感沉郁顿挫，余音袅袅。